Vertaling van "voorstellen werden geblokkeerd " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijk mandaat kan de weg effenen voor vooruitgang op het stuk van de voorstellen inzake (bijvoorbeeld) fiscaliteit, energie en vervoer, waar besluiten al te lang op zich hebben laten wachten of werden geblokkeerd.
Cela permettra d'avancer plus facilement sur certaines propositions, notamment dans le domaine de la fiscalité, de l'énergie et des transports, sur lesquelles une décision est attendue ou bloquée depuis bien trop longtemps.

Het is voor niemand een geheim dat de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer James Baker, is weggegaan met een gevoel van ontmoediging en frustratie omdat zijn voorstellen werden geblokkeerd.
Ce n'est un secret pour personne que l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, M. James Baker, s'est retiré avec un sentiment de découragement et de frustration devant le blocage de ses propositions.

In het rapport staat dat enkele ontwerpen zijn ingediend, maar de Europese Commissie vergist zich : er werden alleen maar voorstellen ingediend en de regering heeft ze systematisch geblokkeerd.
Le rapport relève que quelques projets ont été déposés mais la Commission européenne se trompe : seules des propositions ont été déposées et le gouvernement les a systématiquement bloquées.