Traduction de «voort dat renteloze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

renteloze lening
prêt sans intérêt

inrichting om de film voort te bewegen
dispositif d'entraînement du film

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

renteloze lening
crédit gratuit

verstrekken van een renteloze lening
octroi d'un prêt avec franchise d'intérêt

renteloze, terugvorderbare subsidie
prêt ne portant pas d'intérêts | prêt sans intérêt

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maatregel 16 (aandeelhouderslening en subsidie van de deelstaat aan NG voor formule 1-race-evenementen): Voorts verstrekte de deelstaat op 11 januari 2011 een renteloze lening zonder vaste looptijd ten bedrage van 40 405 000 EUR aan NG ter compensatie van verliezen uit formule 1-evenementen, die tussentijds uit de liquiditeitspool werd gefinancierd.
Mesure 16 (prêts d'actionnaires et subvention du Land au profit de NG pour l'organisation de courses de formule 1): le Land a par ailleurs accordé à NG, le 11 janvier 2011, un prêt sans intérêts et sans échéance déterminée d'un montant de 40 405 000 EUR destiné à compenser les pertes encourues dans la formule 1, qui a été financé dans un premier temps, à titre intermédiaire, par le biais du système de centralisation des liquidités.

Volgens de minister vloeit, uit het oogpunt van het boekhoudkundig recht, uit artikel 27bis, §§ 1, 2 en 4, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 voort dat renteloze of abnormaal laag rentende schulden voor hun nominale waarde aan de passiefzijde van de balans moeten worden geboekt, maar dat tegelijk het disconto, berekend op basis van de marktrente, in de overlopende rekeningen van het actief moet worden geboekt en pro rata temporis in resultaat genomen, wanneer de betreffende schulden betaalbaar zijn na meer dan één jaar en betrekking hebben op hetzij als lasten geboekte bedragen in de resultatenrekening, hetzij de aankoopprijs van vaste activa of een activiteitsbranche.
En effet, dans sa réponse le ministre des Affaires économiques a confirmé que sous l'angle du droit comptable, il résulte de l'article 27bis, §§ 1er, 2 et 4, de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 que les dettes non productives d'intérêt ou productives d'intérêt anormalement faibles doivent être inscrites au passif du bilan à leur valeur nominale, mais que cette inscription s'accompagne de l'inscription en compte de régularisation de l'actif, et de la prise en résultats prorata temporis, de l'escompte calculé au taux du marché, lorsque ces dettes ont une échéance éloignée de plus d'un an et qu'elles sont afférentes soit à des montants actés en tant que charges au compte de résultats soit au prix d'acquisition d'immobilisations ou de branches d'activités.

De abnormale of goedgunstige voordelen bedoeld in artikel 24, lid 3, WIB : - worden omschreven als voordelen waarmee de verkrijger zich verrijkt zonder dat hij in ruil daar- voor een overeenstemmende prestatie verricht ( I/127 rondzendbrief WI D19/416.334-IB); - bestaan onder meer uit renteloze leningen, koste- loze beschikking over onroerende goederen, enzo- voort ( I/128 zelfde rondzendbrief); - hebben betrekking op de gerechtigden, natuurlijke personen, zoals de vennoten, beheerders, bedien- den enzovoort ( I/125 idem); - worden niet gevaloriseerd volgens de criteria van artikel 9quater koninklijk besluit/WIB maar kun- nen er, naar analogie, door worden geïnspireerd ( I/131 idem).
Les avantages anormaux ou bénévoles visés à l'ar- ticle 24, alinéa 3, CIR : - sont définis comme étant ceux dont s'enrichit le bénéficiaire sans qu'il y ait de sa part une presta- tion correspondante effective en retour ( I/127 circulaire Ci.D19/416.334-IPP); - consistent notamment en prêts sans intérêts, mise à disposition gratuite d'immeubles, et cetera ( I/ 128 même circulaire); - concernent les bénéficiaires personnes physiques, notamment les associés, administrateurs, employés, et cetera ( I/125 même circulaire); - ne sont pas valorisés selon les critères de l'article 9quater arrêté royal du CIR mais peuvent s'en inspirer par analogie ( I/131 même circulaire).

De voordelen van alle aard bedoeld in artikel 32ter WIB : - worden bepaald als de anders dan in geld behaalde voordelen (artikel 32ter WIB); - bestaan onder meer uit renteloze leningen, koste- loze beschikking over onroerende goederen, enzo- voort (WIB Comm. 32ter/14 en volgende); - hebben betrekking op de verkrijgers natuurlijke personen die een beroepsbekwaamheid uitoefenen (WIB Comm.
Les avantages de toute nature visés à l'article 32ter CIR : - sont définis comme étant ceux obtenus autrement qu'en espèces (article 32ter CIR); - consistent notamment en prêts sans intérêts, mise à disposition gratuite d'immeubles, et cetera (Com.IR 32ter/14 et suivants); - concernent les bénéficiaires personnes physiques qui exercent une activité professionnelle (Com.IR 32ter/1), notamment les associés actifs, adminis- trateurs, salariés, et cetera (articles 26 et 27 CIR, Com.IR 26/8 à 26/16, 27/6, alinéa 2 et 27/10); - sont, pour partie d'entre eux, évalués selon les règles tracées par l'article 9quater arrêté royal/ CIR.