Vertaling van "voort uit amendementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inrichting om de film voort te bewegen
dispositif d'entraînement du film

toelichting van amendementen
présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepalingen vloeien voort uit amendementen op het oorspronkelijke wetsvoorstel die als volgt zijn verantwoord :
Ces dispositions proviennent d'amendements à la proposition de loi initiale, qui ont été justifiés de la manière suivante :

De tekst van artikel 3bis (nieuw) vloeit voort uit het amendementen nr. 44 (opschrift) van de regering.
Le texte de l'article 3bis (nouveau) découle de l'amendement nº 44 (intitulé) du gouvernement.

De tekst van artikel 2 vloeit voort uit de amendementen nrs. 64 van de regering en 176 van de heer Istasse en mevrouw Taelman.
Le texte de l'article 2 découle des amendements nº 64 du gouvernement et 176 de M. Istasse et Mme Taelman.

Deze correctie vloeit voort uit de amendementen nrs. 16 en 28.
Cette modification est conséquente aux amendements n 16 et 28.

Deze correctie vloeit voort uit de amendementen ingediend op de artikelen 23 en 42 van dit wetsontwerp.
Cette modification est consécutive aux amendements déposés aux articles 23 et 42 du projet à l'examen.

Dit amendement vloeit voort uit de amendementen nrs. 86 tot 91.
Cet amendement découle des amendements n 86 à 91.

Voorts worden amendementen voorgesteld op de bijlage bij het PI waarin de samenwerkingsgebieden worden afgebakend, omdat bepaalde terreinen die onder de commissie ITRE vallen, te weten onderzoek en innovatie, energiezekerheid, nijverheid en industrie, en ICT, meer aandacht verdienen.
De même, elle propose des amendements à l'annexe de l'instrument de partenariat pour souligner les domaines de coopération, étant donné qu'elle considère que certains domaines d'activité relevant de la compétence de la commission ITRE, c'est-à-dire la recherche et l'innovation, la sécurité énergétique, l'industrie et l'entreprise ou les technologies d'information et de communication doivent être davantage mis en avant.

De voormelde discordantie vloeit voort uit de amendementen nrs. 116 en 117, die zijn ondertekend door vier leden van de parlementaire meerderheid (drie Franstaligen en één Nederlandstalige) en waarin wordt voorgesteld die twee artikelen te wijzigen teneinde de bevoegdheid om het plan voor erfgoedbeheer aan te nemen, veeleer toe te vertrouwen aan de gemachtigde ambtenaar (ibid., nr. 527/3, pp. 76-79).
La discordance précitée trouve sa source dans les amendements nos 116 et 117 qui, signés par quatre députés de la majorité parlementaire (trois francophones et un néerlandophone), proposent de modifier ces deux articles afin de confier plutôt au fonctionnaire délégué le pouvoir d'adopter le plan de gestion patrimoniale (ibid., n° 527/3, pp. 76-79).

Zoals het Hof reeds in zijn arrest nr. 1/2008 van 17 januari 2008 heeft opgemerkt, komt het verschil in redactie tussen de artikelen 4 en 10, eerste lid, 1°, voort uit een onnauwkeurigheid tijdens de parlementaire behandeling ervan, inzonderheid door het aannemen van amendementen op beide bepalingen, zonder dat hun onderscheiden formuleringen op elkaar werden afgestemd (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1811/007, pp. 6-7 en 9-10; ibid., DOC 51-1811/008, pp. 3 en 6-7).
Comme la Cour l'a déjà observé dans son arrêt n° 1/2008 du 17 janvier 2008, la différence de rédaction entre les articles 4 et 10, alinéa 1, 1°, provient d'une imprécision lors des travaux préparatoires de ces dispositions, en particulier par suite de l'adoption d'amendements relatifs aux deux dispositions, sans harmonisation de leurs formulations respectives (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1811/007, pp. 6-7 et 9-10; ibid., DOC 51-1811/008, pp. 3 et 6-7).

Voorts rekening houdend met amendement 7, waarvan in punt 3.1 hierboven sprake is, neemt de Commissie de amendementen 35, 36, 38, 40, 95 en 99/118 over in overweging 34, artikel 34, artikel 48, lid 2, en bijlage XX in de volgende herformulering:
Compte tenu également de l'amendement 7, dont il est question au point 3.1 ci-dessus, la Commission reprend les amendements 35, 36, 38, 40, 95 et 99/118 dans le considérant 34, l'article 34, l'article 48, paragraphe 2, et l'Annexe XX ainsi reformulés :