Traduction de «voortaan gedurende slechts vijftig dagen » (Néerlandais → Français) :

Daarom kunnen werknemers voortaan gedurende slechts vijftig dagen per jaar onder dit statuut werken.
Raison pour laquelle les travailleurs ne pourront désormais travailler sous ce statut que pendant cinquante jours par an.

C. overwegende dat 64 Israëlische soldaten en drie Israëlische burgers gedurende de vijftig dagen durende oorlog zijn omgekomen;
C. considérant que 64 soldats israéliens et trois civils israéliens sont morts au cours de la guerre de 50 jours;

1º in § 1, eerste lid, worden de woorden « of honderd halve dagen » ingevoegd tussen de woorden « gedurende de eerste vijftig dagen » en de woorden « van tewerkstelling van een kalenderjaar »;
1º au § 1 , alinéa 1 , les mots « ou les cent premiers demi-jours » sont insérés entre les mots « durant les cinquante premiers jours » et les mots « déclarés d'occupation d'une année calendrier »;

Gedurende de periode van januari 2008 tot en met oktober 2008, werd de vervaldag, - zijnde betaling binnen de vijftig dagen -, van de op de Stafdienst budget en beheerscontrole ontvangen en geregistreerde facturen–gemiddeld met zes dagen overschreden.
Pendant la période de janvier 2008 jusqu’y compris octobre 2008, la date d’échéance des factures reçues et enregistrées par le Service d’encadrement Budget et contrôle de gestion –à savoir paiement dans les cinquante jours- a été dépassée de six jours en moyenne.

extreem koude temperaturen gedurende een zeven dagen durende piekperiode die statistisch slechts één keer om de twintig jaar voorkomt; en
(a) températures extrêmement froides pendant une période de pointe de sept jours telles qu'il s'en produit statistiquement tous les vingt ans; et

(a) extreme temperaturen gedurende een zeven dagen durende piekperiode die statistisch slechts één keer om de twintig jaar voorkomt; en
(a) températures extrêmes pendant une période de pointe de sept jours telles qu'il s'en produit statistiquement tous les vingt ans; et

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, over slechts vijftig dagen zijn wij aan het einde van de lange reis die op 9 november 1989 is begonnen met vreugdevolle taferelen onder de Brandenburger Tor in Berlijn.
- (SV) Monsieur le Président, il ne reste plus que cinquante jours avant la fin de ce long voyage qui a débuté avec les scènes de liesse du 9 novembre 1989 sous la Porte de Brandebourg, à Berlin.

Tevens geldt de richtlijn slechts voor die deeltijdgebruikprojecten die gedurende tenminste zeven dagen per jaar gebruikt worden, hetgeen geleid heeft tot een toeneming van de deeltijdgebruikovereenkomsten voor perioden van minder dan zeven dagen (gewoonlijk zes dagen).
De même, la directive ne couvre que les biens utilisés à temps partiel pendant au moins 7 jours par an, ce qui a entraîné une augmentation des contrats de temps partiel pour des périodes inférieures à 7 jours (le plus souvent 6 jours).