Traduction de «voortaan meer nadruk » (Néerlandais → Français) :

Het valt tevens toe te juichen dat de Europese Raad de ontwerpconclusies heeft aangevuld en verfijnd en dat de nadruk voortaan meer wordt gelegd op de noodzaak om een actief beleid op de arbeidsmarkt en een actief beleid voor sociale inclusie te voeren als reactie op de werkloosheid, een parameter die volgens de ramingen verder zal stijgen.
Il faut se réjouir également du constat que le Conseil européen a complété et affiné le projet de conclusions et que l'accent est désormais davantage placé sur la nécessité de mener une politique active sur le marché du travail et une politique active d'inclusion sociale en guise de réponse au chômage, paramètre qui, selon les estimations, continuera d'augmenter.

Vóór eind 1999 had het Franse programma "Nieuwe banen, nieuwe diensten" 223.000 nieuwe banen gecreëerd (de doelstelling was vóór eind 1999 250.000 banen te creëren), maar er wordt voortaan meer nadruk gelegd op de kwaliteit en het op elkaar afstemmen van vastgestelde lokale behoeften.
À la fin de l'année 1999, le programme français "Nouveaux emplois, nouveaux services" avait créé 223 000 emplois (l'objectif fixé pour cette date était de 250 000), mais l'accent est maintenant davantage placé sur la qualité et l'adéquation avec les besoins locaux identifiés.

Besloten werd dat dergelijke jaarverslagen voortaan een meer analytisch karakter moesten krijgen en dat daarin meer de nadruk zou moeten komen te liggen op de concrete effecten van het ontwikkelingsbeleid van de Unie.
Il a été décidé qu'à l'avenir, les rapports annuels devraient avoir un caractère plus analytique et devraient être davantage centrés sur les retombées de l'aide apportée par l'Union européenne en matière de développement.

39. wenst dat bij de samenwerking van de EU met de ACS voortaan meer de nadruk wordt gelegd op een betere toegankelijkheid van betaalbare, hoogwaardige en gespecialiseerde gezondheidsvoorzieningen in verband met de voortplanting, in het bijzonder gezinsplanning, daar in ACS-landen een grote behoefte aan deze voorzieningen en aan voorlichting bestaat;
39. Demande qu'un des objectifs majeurs de la future coopération ACP-UE soit l'amélioration de l'accès à des services spécialisés de soins génésiques de haute qualité, en particulier de planning familial, dès lors que la demande de services et d'information est largement insatisfaite dans les pays ACP;