Traduction de «voortaan telt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apparaat dat de kabelkruisingen telt | continucontrole van de treinenloop | kruisingsteller
compteur de croisements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van het ontslag van de twee enige vrouwen in de regering bij de herschikking van de regeringsploeg (de staatssecretarissen Irène Pétry en Maria Verlackt) reageert de vrouwenbeweging krachtig en met succes : na de wetgevende verkiezingen van 1974 zijn zowel het aantal vrouwelijke kandidaten als het aantal vrouwelijke verkozenen sterk gestegen en voortaan telt elke regering minstens één vrouw.
À la suite de l'exclusion des deux seules femmes du gouvernement lors d'un remaniement de l'équipe gouvernementale (les secrétaires d'État Irène Pétry et Maria Verlackt), le mouvement féministe réagit avec vigueur et succès: à partir des élections législatives de 1974, le nombre de candidates comme le nombre d'élues augmentèrent sensiblement et chaque gouvernement compta au moins une femme.

Voor cookies waarmee een website het aantal bezoekers telt, is voortaan ook geen toestemming meer nodig.
Les cookies créés par un site comptant le nombre de visiteurs de ce site internet ne nécessiteront plus de consentement.

De gemiddelde leeftijd van de 29 ministers is 38 jaar en de regering telt voortaan acht vrouwen.
La moyenne d'âge des 29 ministres est de 38 ans et le gouvernement compte désormais au total huit femmes.

Voortaan moet er aan twee criteria worden voldaan, wat in het geval van het OCMW van Herstal niet mogelijk is aangezien de stad 39.340 inwoners telt!
Il s'agit désormais de répondre à deux critères, ce qui n'est pas le cas du CPAS en question puisque Herstal compte 39.340 habitants!

De Unie telt dus voortaan 25 lidstaten. Deze historische uitbreiding schept de mogelijkheid om de voordelen van de democratie, de rechtsstaat en de Europese waarden verder te verspreiden in al die nieuwe lidstaten.
Cet élargissement historique permettra d'étendre les bénéfices de la démocratie, de l'État de droit et des valeurs européennes à l'ensemble de ces nouveaux États membres.

Terwijl de Organisatie vroeger bestond uit twee organen, een « Vaste Commissie voor de veiligheid van het luchtvervoer », verantwoordelijk voor het algemeen beleid van de Organisatie, en een « Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart », belast met de uitvoering van de taken, telt ze er voortaan drie (artikel 1, paragraaf 2) : een algemene Vergadering, verantwoordelijk voor de ontwikkeling en de goedkeuring van het algemeen beleid; een Raad, belast met de uitvoering van de besluiten van de algemene Vergadering; en het Agentschap, waarvan de werkzaamheden onder toezicht staan van de Raad en dat met name belast is met de uitvoering van de taken van de Organisatie in het algemeen en van elke taak die door een van beide andere organen wordt toegekend.
Alors que l'Organisation comprenait auparavant deux organes, une « Commission permanente pour la sécurité aérienne », responsable de la politique générale de l'Organisation, et une « Agence pour la sécurité de la navigation aérienne », chargée de l'exécution des tâches, elle en compte trois désormais (article 1 , paragraphe 2): une Assemblée générale, responsable de l'élaboration et de l'approbation de la politique générale, un Conseil, chargé d'exécuter les décisions de l'Assemblée générale, et l'Agence, dont les travaux sont supervisés par le Conseil et à laquelle est notamment confiée l'exécution des tâches de l'Organisation de manière générale et de toute tâche qui lui est attribuée par l'un des deux autres organes.

Daarom wordt artikel 95 van het Gerechtelijk Wetboek zo gewijzigd dat de geadieerde familierechter of, zo die er niet is, de rechter-voorzitter van die rechtbank, dan wel ingeval een kamer drie rechters telt, de voorzitter van die kamer, voortaan zitting in kort geding houden in zaken waarvoor de familierechtbank bevoegd is.
Aussi l'article 95 du Code judiciaire est-il modifié, en ce qu'il prévoit désormais que le juge de la famille saisi ou, à défaut, le juge-président de ce tribunal ou, dans une chambre à trois juges, le président de cette chambre, tiennent l'audience à laquelle sont portés les référés dans les matières de la compétence du tribunal de la famille.

De Commissie voor de overheidsopdrachten die voortaan 86 mannelijke leden (32 gewone en 54 plaatsvervangende) en 47 vrouwelijke leden (18 gewone en 29 plaatsvervangende) telt, blijkt in orde te zijn vanuit dat oogpunt.
Comprenant désormais 86 membres de sexe masculin (32 effectifs et 54 suppléants) et 47 membres de sexe féminin (18 effectifs et 29 suppléants), la Commission des marchés publics se trouve être en ordre de ce point de vue.

Art. 3. De basisschool verbonden aan het « Athénée royal de Mons II (Bervoets) » wordt opnieuw georganiseerd op 1 september 2004 en telt voortaan twee vestigingsplaatsen :
Art. 3. L'école fondamentale annexée à l'Athénée royal de Mons II (Bervoets) est réorganisée à la date du 1 septembre 2004, et compte désormais deux implantations :

Hij acht zich ongunstig geraakt door de artikelen 3 en 7, 1° en 2°, van de aangevochten wet van 18 december 1998 vermits die bepalingen voortaan de bescherming van haar letterwoord door een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid telt, onmogelijk maken.
Il s'estime défavorablement affecté par les articles 3 et 7, 1° et 2°, de la loi attaquée du 18 décembre 1998 puisque ces dispositions rendent désormais impossible la protection de son sigle par une formation politique n'ayant qu'un seul parlementaire fédéral.