Traduction de «voortgezet terwijl verwante dossiers wel werden » (Néerlandais → Français) :

[76] In haar verslagen van juli 2011 en februari 2012 wees de Commissie erop dat een groot aantal zaken niet werd voortgezet, terwijl verwante dossiers wel werden vervolgd in een andere lidstaat (COM(2011) 459 definitief, blz. 6, COM(2012) 57 final, blz. 6).
[76] Dans ses rapports de juillet 2011 et de février 2012, la Commission signale un grand nombre d’affaires rayées du rôle alors que des affaires liées fondées sur les mêmes faits faisaient l’objet de poursuites dans un autre État membre [COM(2011) 459 final, p. 6; COM(2012) 57 final, p. 6].

In het proces tegen de « Borains » die ervan beschuldigd werden de bende van Nijvel te vormen, heeft het openbaar ministerie er zich over beklaagd geen toegang te hebben gekregen tot het strafdossier te Nijvel en inzonderheid tot het dossier over de moord op de heer Mendez, terwijl de raadslieden van de Borains dat via hun netwerk wel hadden omdat ze tevens de verdediging waarnamen van de verdachten in het dossier te Nijvel.
Dans le cadre du procès des « Borains » accusés d'être les tueurs du Brabant, le ministère public s'est plaint de ne pas avoir eu accès au dossier pénal de Nivelles et, en particulier, au dossier de l'assassinat de M. Mendez, alors que les conseillers des Borains y avaient accès par le biais de leur réseau, parce qu'ils défendaient également les suspects dans le dossier de Nivelles.

Hoewel de studie van dit dossier actief wordt voortgezet, werden er nog geen geschreven vorderingen gedaan wegens het feit dat de verantwoordelijke voor dit dossier op het parket van Brussel op dit ogenblik voltijds de functie van plaatsvervangend voorzitter en lid van de Cel voor Financiële Informatieverwerking uitoefent terwijl hij het beheer van zijn kabinet op het parket behoudt.
Si l'étude de ce dossier se poursuit activement, des réquisitions écrites n'ont toutefois pas encore été prises en raison du fait que le titulaire de ce dossier au parquet de Bruxelles assure actuellement à plein temps les fonctions de président suppléant et de membre de la Cellule de Traitement des Informations financières tout en conservant la gestion de son cabinet au parquet.