Vertaling van "voortgezette toediening van methadon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortgezette toediening van methadon aan heroïnegebruikers
administration continue de méthadone aux héroïnomanes

voortgezette toediening van methadon
traitement de maintien à la méthadone

langdurige toediening | voortgezette toediening
administration prolongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit punt is spreekster het niet eens met de heer Mahoux, die de toediening van methadon gelijkschakelt met de toediening van een ander geneesmiddel.
En ce sens, l'oratrice ne partage pas le point de vue de M. Mahoux, qui assimile l'administration de méthadone à celle d'un autre médicament.

Uit de « consensusconferentie » blijkt dat het succes van een behandeling met methadon ook afhangt van dergelijke voorwaarden en niet alleen van de toediening van het product als dusdanig.
Il résulte de la Conférence de consensus que le succès d'un traitement à la méthadone dépend aussi de telles conditions, et pas seulement de l'administration du produit comme telle.

Ten tweede vragen we ons af of de toediening van methadon aan verslaafden, en meer bepaald aan heroïneverslaafden, een behandeling is.
La deuxième rectification que je voudrais apporter est celle-ci : nous discutons de savoir si l'administration de la méthadone à des toxicomanes, ou plus précisément à des héroïnomanes, constitue ou non un traitement.

De positieve invloed van methadon is immers niet alleen aan de toediening van de stof zelf te danken, maar heeft ook te maken met de behandeling en de psychisch-sociale omkadering ervan.
L’influence positive de la méthadone n’est pas seulement due à l’administration de la substance elle-même mais est aussi en rapport avec le traitement et l’encadrement psychosocial qui y sont liés.

Om die leemte op te vullen achtte het CLAP («Comité liégeois d'accompagnement du projet de délivrance contrôlée d'héroïne», dat bestaat uit academici, politici en verantwoordelijken van instanties en VZW's op het terrein) het nodig een studie te verrichten waarin de effecten op lange termijn van de toediening van diacetylmorfine (opiumhoudende substantie met farmaceutische hoedanigheden) onder medische controle worden vergeleken met de resultaten van een vervangingsproject met methadon voor zwaar verslaafde patiënten.
Pour combler cette lacune, le CLAP (Comité liégeois d'accompagnement du projet de délivrance contrôlée d'héroïne, composé d'universitaires, d'hommes politiques et de responsables d'institutions et d'ASBL de terrain) a jugé nécessaire de réaliser une étude comparant les effets à long terme de la délivrance sous contrôle de diacétylmorphine (substance opiacée de qualité pharmaceutique) et les résultats d'un programme de substitution à la méthadone chez des patients sévèrement dépendants.

Die voorwaarden hebben betrekking op de uitreiking en de toediening van het geneesmiddel, het aantal patiënten dat iedere geneesheer in behandeling kan nemen, de registratie en de begeleiding van de behandeling, de voortgezette opleiding van de geneesheer alsook op de relatie die de voorschrijvende arts aanknoopt met een gespecialiseerd centrum.
Ces conditions visent la délivrance et l'administration du médicament, le nombre de patients pouvant être pris en charge par médecin, l'enregistrement du traitement, l'accompagnement du traitement et la formation continue du médecin ainsi que la relation que le médecin établit avec un centre spécialisé.

Wat de toediening van een substitutiebehandeling met methadon betreft is de beslissing die door de rechter in kort geding werd genomen nauwgezet en onverminderd uitgevoerd. b) Deze vraag behoort tot het strikt medisch domein.
Pour ce qui est de l'administration d'un traitement de substitution à la méthadone, la décision prise par le juge des référés est exécutée scrupuleusement et intégralement. b) Cette question appartient strictement au domaine médical.