Traduction de «voortijdig heeft beëindigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortijdig beeindigde cyclus
abandon | arrêt intempestif | arrêt prématuré | avortement | suspension d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie constateert dat het parlement het mandaat van de ombudsman op 3 juli 2012 voortijdig heeft beëindigd.
La Commission note que le Parlement a mis fin prématurément au mandat du médiateur le 3 juillet 2012.

Art. 14. Ter uitvoering van artikel 47 van Verordening (EU) nr. 1305/2013 kan een verbintenis alleen voortijdig worden beëindigd of opgeschort zonder dat dit de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de door de landbouwer ontvangen steun tot gevolg heeft als volgende voorwaarden zijn vervuld:
Art. 14. En exécution de l'article 47 du Règlement (UE) n° 1305/2013, un engagement peut uniquement être terminé prématurément ou suspendu sans qu'il en résulte le remboursement complet ou partiel de l'aide reçue par l'agriculteur lorsque les conditions suivantes sont remplies :

Art. 8. Ter uitvoering van artikel 47 van Verordening (EU) nr. 1305/2013 kan een verbintenis alleen voortijdig worden beëindigd of opgeschort zonder dat dit de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de door de landbouwer ontvangen steun tot gevolg heeft als een van volgende voorwaarden is vervuld:
Art. 8. En exécution de l'article 47 du Règlement (UE) n° 1305/2013, un engagement peut seulement être terminé ou suspendu prématurément sans qu'il en résulte le remboursement complet ou partiel de l'aide reçue par l'agriculteur si une des conditions suivantes est remplie :

Indien de jongere andere studies aanvat nadat hij studies van de hogere secundaire cyclus of het derde jaar van studies van het secundair technisch, kunst- of beroepsonderwijs heeft beëindigd, gaat de in het eerste lid, 2, vastgestelde termijn in, de dag na het einde van de laatst voltooide studies of de dag na het stopzetten van de studies indien daaraan voortijdig een einde werd gemaakt.
Si, après avoir terminé des études du cycle secondaire supérieur ou la troisième année d'études de l'enseignement secondaire technique, artistique ou professionnel, le jeune entame d'autres études, le délai visé à l'alinéa 1, 2, prend cours le jour qui suit la fin des études qui ont été accomplies en dernier lieu ou le jour qui suit la cessation des études, lorsqu'il y a été mis fin prématurément.

o) de tegenpartij komt tekort in de nakoming van een overeenkomst inzake monetaire-beleidstransacties met een ander lid van het Eurosysteem, waarbij het andere lid van het Eurosysteem iedere transactie onder een dergelijke overeenkomst voortijdig heeft beëindigd wegens tekortkoming in de nakoming.
o) dans le cadre d'une convention avec un autre membre de l'Eurosystème conclue aux fins d'effectuer des opérations de politique monétaire, la contrepartie est responsable d'un cas de défaillance par suite duquel cet autre membre de l'Eurosystème a exercé son droit de résiliation anticipée de toute opération effectuée en vertu d'une telle convention.

De aandacht wordt gevestigd dat in de loop van die periode sommige contractuele personeelsleden meer dan eenmaal werden aangeworven (bijvoorbeeld wanneer een statutair ambtenaar zijn loopbaanonderbreking niet meer heeft verlengd of voortijdig heeft beëindigd en een ander statutair ambtenaar op dat ogenblik langdurig afwezig was wegens ziekte). b) 8 hadden de hoedanigheid van gesubsidieerd contractueel, namelijk sommigen die tijdens de periode van 1 februari 1992 tot en met 31 december 1992 werden aangeworven in het kader van de uitzonderlijke en tijdelijke behoeften, en 169 hadden de hoedanigheid van " ander contractueel " .
Il est à noter que durant cette période, certains agents contractuels ont été engagés à plus d'une reprise (par exemple lorsqu'un agent statutaire n'a plus prorogé son interruption de carrière ou y a mis fin anticipativement et qu'un autre agent statutaire était à ce moment absent pour une maladie de longue durée). b) 8 avaient la qualité de contractuel subventionné. Il s'agissait de certains contractuels engagés entre le 1er février 1992 et le 31 décembre 1992 dans le cadre des besoins exceptionnels et temporaires.

Als een hoge ambtenaar in dit stadium nog steeds niet heeft aangetoond dat hij de vereiste taalkennis bezit, zal zijn mandaat voortijdig worden beëindigd.
Si à ce stade final, les hauts fonctionnaires n'ont pas apporté la preuve de cette connaissance, il sera mis fin prématurément à leur mandat.

Wanneer de overeenkomst echter zonder dringende reden voortijdig beëindigd wordt, heeft de benadeelde partij recht op een vergoeding die overeenstemt met het bedrag van het loon dat normaliter tot het overeengekomen einde van de overeenkomst verschuldigd was.
Lorsqu'il est mis fin prématurément au contrat sans motif urgent, la partie lésée a droit à une indemnité égale au montant du salaire normalement dû jusqu'à la fin du contrat.

Deze bepaling heeft tot doel te vermijden dat een arbeidsovereenkomst in het kader van artikel 60, § 7, voortijdig beëindigd wordt omwille van een veranderende familiale of inkomenstoestand of een verhuis van de betrokken werknemer, wat nu in de praktijk soms ten onrechte gebeurt.
Cette disposition a pour but d'éviter qu'un contrat de travail conclu dans le cadre de l'article 60, § 7, soit résilié prématurément en raison d'un modification intervenue dans le situation familiale ou financière ou en raison d'un démenagement du travailleur concerné, ce qui arrive parfois à tort dans le pratique.