Traduction de «voortouw hebben genomen » (Néerlandais → Français) :

De landen die het voortouw hebben genomen bij de bevordering van windenergie nemen nu bijvoorbeeld 95 % van de snelgroeiende windturbinemarkt voor hun rekening.
À titre d'exemple, les pays qui ont été chefs de file pour promouvoir l'énergie éolienne dominent aujourd'hui 95% de ce secteur industriel en pleine croissance.

De Raad van State acht het onterecht dat de gemeenschappen via hun jeugdbevoegdheid het voortouw hebben genomen inzake filmkeuring :
Le Conseil d'État estime que c'est une erreur de penser que les communautés ont pris la direction du contrôle des films via leur compétence de jeunesse:

Sinds 2010 hebben EU-donoren internationaal steeds meer het voortouw genomen op gebieden als voeding, weerbaarheid en landbeheer.
Depuis 2010, les donateurs de l’UE jouent de plus en plus un rôle moteur au niveau mondial dans des domaines tels que la nutrition, la résilience et la gouvernance foncière.

- De financiële markten hebben wat de globalisering betreft het voortouw genomen.
- Les marchés financiers sont le fer de lance de la mondialisation.

Wij hebben vandaag opnieuw het voortouw genomen en bewijzen nogmaals dat de Europese Unie, samen, aan de verwachtingen kan voldoen”.
Nous continuons de démontrer notre capacité à initier le changement et de prouver que, par son action concertée, l'Union européenne obtient des résultats».

De Australiërs die helemaal gewonnen zijn voor een verbod op kernproeven hebben dan het voortouw genomen en hebben in New York een ontwerpresolutie ter goedkeuring van het CTBT ingediend.
Les Australiens fervents partisans d'une interdiction des essais nucléaires, ont pris le « lead » en présentant à New York un projet de résolution adoptant le TICE.

De auditeurs van de drie lidstaten die het voortouw hadden genomen, hebben een eerste auditmodule voorbereid en getest; Portugese waarnemers voegden zich al snel bij de oorspronkelijke groep.
Les auditeurs des trois Etats membres précurseurs, bientôt rejoints par des observateurs portugais, ont préparé et testé un premier module d'audit, cadre de référence pour une évaluation des contrôles menés par les Etats membres en matière de ressources propres traditionnelles et le développement de futurs modules opérationnels.

- De Belgische regering heeft op Europees vlak het voortouw genomen. Wij hebben het initiatief tot internationale samenwerking genomen.
–Sur le plan européen, le gouvernement belge a pris l’initiative de promouvoir la collaboration internationale.

De universitaire ziekenhuizen van Leuven en Gent hebben het voortouw genomen en de universitaire ziekenhuizen van Antwerpen en Brussel hebben zich snel aangesloten met samenwerkingsakkoorden.
Les hôpitaux universitaires de Louvain et de Gand ont pris l'initiative et les hôpitaux universitaires d'Anvers et de Bruxelles ont rapidement adhéré aux accords de collaboration.

Ook inzake militaire actie hebben zij het voortouw genomen.
Ils ont également pris les devants sur le plan d'une action militaire.