Traduction de «voortrekker wat betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

minimumeis wat betreft bemanning
exigences minimales par rapport à l'équipage

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbuiten is België een voortrekker wat betreft LGBTI-rechten.
En outre, la Belgique est un précurseur en matière de droits des LGBTI.

1. Zoals u weet is België wereldwijd een van de voortrekkers wat betreft mensenrechten van LGBTI personen. Rechten van LGBTI personen zijn en blijven een van de prioriteiten van ons mensenrechtenbeleid.
1. Comme vous le savez, la Belgique est un précurseur mondial en matière de droits des personnes LGBTI. Les droits des personnes LGBTI sont et restent une de nos priorités en matière de politique des droits de l’homme.

Antwoord ontvangen op 17 februari 2016 : 1) Zoals u weet is België historisch een van de voortrekkers wereldwijd wat betreft mensenrechten van LGBTI-personen.
Réponse reçue le 17 février 2016 : 1) Comme vous le savez, la Belgique est historiquement l'un des États pionniers dans le monde en matière de droits humains des personnes LGBTI.

Duitsland en Oostenrijk zijn voortrekkers wat zonnewarmte betreft.
L’Allemagne et l’Autriche ont été des pionniers du chauffage à l’énergie solaire.

De Europese Unie en het Europees Parlement zijn wat betreft de strijd tegen klimaatverandering absolute voortrekkers.
Dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, l’Union européenne et cette Assemblée sont les leaders incontestés.

Ik vind ook dat de Europese Unie een voortrekker moet blijven voor wat betreft strijd tegen discriminatie en personen met een handicap rekenen er zeer sterk op dat ook hier de Europese Unie wetgevend werk gaat doen.
L’Union européenne doit également, selon moi, continuer de jouer un rôle de pionnier en matière de lutte contre les discriminations, et les personnes souffrant d’un handicap espèrent du fond du cœur qu’elle adoptera de nouveaux textes à ce sujet.

2. Zoals u weet is België historisch een van de voortrekkers wereldwijd wat betreft mensenrechten van LGBTI- personen. Rechten van LGBTI- personen zijn en blijven een van de prioriteiten van ons mensenrechtenbeleid.
2. Comme vous le savez, La Belgique est, historiquement, un des pionniers mondiaux de la défense des droits des personnes LGBTI. Les droits des personnes LGBTI sont et restent une des priorités de notre politique " droits de l'Homme" .

1. Zoals u weet is België historisch een van de voortrekkers wereldwijd wat betreft mensenrechten van LGBTI-personen (Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex).
1. Comme vous le savez, la Belgique est, historiquement, un des pionniers mondiaux de la défense des droits des personnes LGBTI (Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex).