Traduction de «voortvloeien uit familiale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven welke verplicht voortvloeien uit de verdragen
dépenses découlant obligatoirement des traités

andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci

de mutaties die daaruit voortvloeien voor de reserves
mouvements qui en résultent pour les réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus zal de rechter op grond van artikel 872 van het Gerechtelijk Wetboek voor vorderingen betreffende de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit familiale betrekkingen, van het openbaar ministerie kunnen eisen, wanneer de zaak aan haar advies mag worden onderworpen, inlichtingen in te winnen omtrent de punten die hij aangeeft, rekening houdend met het belang van het kind indien het verzoek betrekking heeft op een minderjarige.
Ainsi, en vertu de l'article 872 du Code judiciaire, le juge pourra toujours, pour toute demande relative aux droits et devoirs qui naissent des relations familiales, requérir le ministère public, lorsque l'affaire peut lui être communiquée pour avis, de recueillir des renseignements sur les objets qu'il précise, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque la demande est relative à un mineur.

Vorderingen betreffende de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit familiale betrekkingen ».
Des demandes relatives aux droits et devoirs qui naissent des relations familiales ».

Vorderingen betreffende de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit familiale betrekkingen" .
Des demandes relatives aux droits et devoirs qui naissent des relations familiales" .

Art. 8. Op basis van artikel 3, kan het bedrag van de premie worden verminderd naar rata van de afwezigheden die zich in de loop van het jaar hebben voorgedaan, maar die niet voortvloeien uit de toepassing van wettelijke, reglementaire en conventionele bepalingen inzake jaarlijkse vakantie, feestdagen, kort verzuim, familiale verlofdagen, beroepsziekte, arbeidsongeval, kraamverlof, de eerste dertig dagen van ziekte of ongeval, het krediet van uren voor de uitoefening van het syndicaal mandaat, voor de syndicale vorming en voor de cursussen van de sociale bevordering.
Art. 8. Sur base de l'article 3, le montant de la prime peut être réduit au prorata des absences qui se sont produites au cours de l'année autres que celles résultant de l'application des dispositions légales, réglementaires et conventionnelles en matière de vacances annuelles, de jours fériés, de petits chômages, de congés familiaux, de maladie professionnelle, d'accident du travail, de repos d'accouchement, des trente premiers jours de maladie ou d'accident, de crédits d'heures pour l'exercice d'un mandat syndical, pour la formation syndicale et pour les cours de promotion sociale.

Dankzij het variabele uurrooster kunnen de beroepsverplichtingen die voortvloeien uit de noden van de dienst, de familiale verplichtingen en de persoonlijke voorkeuren worden verzoend. Ook kunnen de werkuren vlotter worden afgestemd op de dienstregeling van het openbaar vervoer.
Le système de l'horaire variable permet, en effet, de concilier les obligations professionnelles découlant des besoins du service, les obligations familiales et les convenances personnelles sans compter que celui-ci permet de faciliter l'adaptation des heures de travail aux horaires des moyens de transport.

Ik verneem dat heel wat familiale verzekeringspolissen leeftijdsbeperkingen bevatten en schadegevallen uitsluiten die voortvloeien uit een roekeloze en onmiskenbaar gevaarlijke daad.
Il me revient, en effet, que de nombreuses polices d'assurance familiale limitent l'âge et excluent les dommages résultant d'un « acte téméraire et notoirement dangereux ».

Acht u het opportuun dat de familiale verzekeringspolissen, schadegevallen die voortvloeien uit een roekeloze en onmiskenbaar gevaarlijke daad, uitsluiten ?
Estimez-vous opportun que les polices d'assurance familiale excluent les dommages résultant d'un « acte téméraire et notoirement dangereux » ?

Art. 8. Op basis van artikel 3, kan het bedrag van de premie worden verminderd naar rata van de afwezigheden die zich in de loop van het jaar hebben voorgedaan, maar die niet voortvloeien uit de toepassing van wettelijke, reglementaire en conventionele bepalingen inzake jaarlijkse vakantie, feestdagen, kort verzuim, familiale verlofdagen, beroepsziekte, arbeidsongeval, kraamverlof, de eerste dertig dagen van ziekte of ongeval, het krediet van uren voor de uitoefening van het syndicaal mandaat, voor de syndicale vorming en voor de cursussen van de sociale bevordering.
Art. 8. Sur base de l'article 3, le montant de la prime peut être réduit au prorata des absences qui se sont produites au cours de l'année autres que celles résultant de l'application des dispositions législatives, réglementaires et conventionnelles en matière de vacances annuelles, de jours fériés, de petits chômages, de congés familiaux, de maladie professionnelle, d'accident du travail, de repos d'accouchement, des trente premiers jours de maladie ou d'accident, de crédit d'heures pour l'exercice d'un mandat syndical, pour la formation syndicale et pour les cours de promotion sociale.

Op grond van artikel 581, 2°, van hetzelfde Wetboek neemt de arbeidsrechtbank kennis van geschillen betreffende de rechten die voortvloeien uit de wetten en verordeningen inzake sociaal statuut, familiale uitkeringen, verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering en uitkeringen inzake rust- en overlevingspensioen ten voordele van zelfstandigen.
En vertu de l'article 581, 2°, du même Code, le tribunal du travail connaît des contestations relatives aux droits résultant des lois et règlements en matière de statut social, de prestations familiales, d'assurance obligatoire maladie-invalidité et de prestations de retraite et de survie en faveur des travailleurs indépendants.

Los van het concrete dossier ga ik er dan ook van uit dat de verzekeraar van de `familiale verzekering' er niet toe kan worden verplicht om aansprakelijkheden te dekken die voortvloeien uit een contractuele relatie.
Indépendamment du dossier évoqué, j'en déduis donc que l'assureur de l'assurance familiale ne peut être contraint de couvrir une responsabilité découlant d'une relation contractuelle.