Traduction de «voortzetten van uitzichtloze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortzetten
suivre

medisch uitzichtloze toestand
situation médicale sans issue

de procedure voor de Octrooiraad voortzetten
poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets

ambtshalve voortzetten
poursuivre d'office

voortzetten (van de procedure)
poursuivre

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

opvolging in een landbouwbedrijf [ voortzetten van een landbouwbedrijf ]
succession de l'exploitation agricole [ poursuite de l'activité agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de strijd tegen het voortzetten van uitzichtloze therapieën op passende wijze te voeren, stellen de indieners van het voorstel voor in koninklijk besluit nr. 78 betreffende de geneeskunst de elementaire voorwaarden te vermelden die medisch handelen wettigen en waarin de arts richtsnoeren kan vinden voor zijn dagelijkse praktijk.
Afin de lutter adéquatement contre toute forme d'acharnement thérapeutique, les auteurs de la proposition proposent de rappeler, dans l'arrêté royal nº 78 relatif à l'art de guérir, les conditions de légalité élémentaires à l'activité médicale qui fourniront au médecin des points de repères pour sa pratique quotidienne.

Mevrouw Thibaut deelt mee dat de fractie Ecolo-Groen een wetsvoorstel voorbereidt waarin op een globale manier alle aspecten van het levenseinde zijn vervat : palliatieve zorg, rechten van de patiënt inzake het hardnekkig voortzetten van uitzichtloze therapieën, .Spreekster meent dat enkel een algemenere benadering het mogelijk maakt om tot een samenhangend wetgevend corpus over de levenseindeproblematiek te komen.
Mme Thibaut déclare que le groupe Ecolo-Groen prépare une proposition de loi qui appréhende tous les aspects de fin de vie de manière globale: soins palliatifs, euthanasie, droits du patient par rapport à l'acharnement thérapeutique, .Elle pense que seule une approche plus globale permettra d'aboutir à un corpus législatif cohérent sur la problématique de la fin de vie.

— op welke manier kan het hardnekkig voortzetten van uitzichtloze therapieën het best worden bestreden ?
2. de quelle manière peut-on lutter le plus efficacement contre l'acharnement thérapeutique ?

Deze kunnen samengevat worden in een hernieuwde aandacht voor de palliatieve zorgcultuur in ruime zin, wat enerzijds moet leiden tot een progressieve verhoging van het budget, gekoppeld aan een strategisch plan en een halfjaarlijks financieel verslag, en anderzijds tot de bestrijding van het hardnekkig voortzetten van uitzichtloze therapieën.
Le rapport d'évaluation précité, les auditions, les discussions en commission et les résolutions relatives aux soins palliatifs qui ont été déposées - l'une par Mme De Schamphelaere et l'autre par Mme Leduc - ont finalement débouché sur les recommandations qui nous sont soumises. Elles peuvent se résumer par une attention renouvelée pour une culture des soins palliatifs au sens large, ce qui doit mener, d'une part, à une augmentation progressive du budget liée à un plan stratégique et à un rapport financier semestriel, et, d'autre part, à la poursuite de la lutte contre l'acharnement de thérapies sans issue.