Traduction de «voortzetten voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortzetten
suivre

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

de procedure voor de Octrooiraad voortzetten
poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets

ambtshalve voortzetten
poursuivre d'office

voortzetten (van de procedure)
poursuivre

opvolging in een landbouwbedrijf [ voortzetten van een landbouwbedrijf ]
succession de l'exploitation agricole [ poursuite de l'activité agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voormalige minister van Economie, mevrouw Moerman, gaf in 2004 aan dat zij een wetsontwerp ging indienen waarbij werknemers het recht zouden krijgen om hun verzekering tegen dezelfde voorwaarden te kunnen voortzetten : « Voortaan zullen verzekeringen in bepaalde gevoelige verzekeringstakken levenslang gelden.
Mme Moerman, alors ministre de l'Économie, a fait part en 2004 de son intention de déposer un projet de loi accordant aux travailleurs le droit de poursuivre leur assurance aux mêmes conditions: « Désormais, la garantie à vie de certaines branches d'assurances sensibles sera assurée.

President Loekasjenko heeft verklaard dat dergelijke reizen voortaan voor elk kind afzonderlijk moeten worden goedgekeurd. Onder deze voorwaarden kan het netwerk zijn humanitaire werk niet voortzetten.
Le Président Loukachenko a indiqué qu’à l’avenir ces voyages devraient être autorisés au cas par cas pour chaque enfant. Dans ces conditions, le travail humanitaire du réseau ne peut être poursuivi.

President Loekasjenko heeft verklaard dat dergelijke reizen voortaan voor elk kind afzonderlijk moeten worden goedgekeurd. Onder deze voorwaarden kan het netwerk zijn humanitaire werk niet voortzetten.
Le Président Loukachenko a indiqué qu'à l'avenir ces voyages devraient être autorisés au cas par cas pour chaque enfant. Dans ces conditions, le travail humanitaire du réseau ne peut être poursuivi.

Vanwege de aangevochten bepaling kunnen de bank- en verzekeringsagenten voortaan niet meer de keuze aanbieden tussen de verzekeringsproducten en de ziekenfondsproducten, terwijl de ziekenfondssector, dankzij de hem toegekende voordelen, die concurrentiële activiteiten voortzetten.
En raison de la disposition attaquée, les agents bancaires et d'assurances ne peuvent plus désormais offrir le choix entre les produits d'assurance et les produits mutualistes, alors que les avantages accordés au secteur mutualiste permettent à celui-ci de poursuivre ces activités concurrentielles.

Als je een abonnement hebt, je reis wil voortzetten en de opslag op de trein wil betalen, moet je voortaan 60 Belgische frank opleggen.
Lorsque le titulaire d'un abonnement souhaite poursuivre son voyage et payer le supplément prévu dans le train, le contrôleur est désormais tenu de lui infliger un supplément de 60 francs belges.