Traduction de «vooruitlopen van belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

op behandeling van concentraties vooruitlopen
préjuger du traitement des concentrations

vooruitlopen op de vraag of
préjuger la réponse à la question de savoir si

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie voor Volksgezondheid had, naar aanleiding van het besluit van de FIA om Francorchamps van de kalender te schrappen, had impliciete kritiek op het vooruitlopen van België : « Het toont aan dat we één aanpak nodig hebben ».
À la suite de la décision de la FIA de rayer le Grand Prix de Francorchamps du calendrier, le Commissaire européen à la Santé avait critiqué implicitement l'anticipation belge en déclarant que la situation montrait qu'une approche unique s'imposait.

Zonder te willen vooruitlopen op de budgetten die in de toekomst beschikbaar zullen zijn om onze programma's voort te zetten en uit te breiden, maar rekening houdend met het voornemen van de regering om de officiële ontwikkelingshulp te verhogen tot 0,7 % van het BBI in 2010, kan men er van uitgaan dat de jaarlijkse bedragen die België specifiek toekent aan het bevorderen van de seksuele en reproductieve gezondheid — en die van 29,2 miljoen euro in 2005 werden verhoogd tot 32,9 miljoen euro in 2006 — verhoudingsgewijs zullen blijven stijgen.
Sans vouloir anticiper sur les budgets qui seront disponibles à l'avenir pour poursuivre et amplifier nos programmes, mais en tenant compte de la volonté du gouvernement de porter son aide publique au développement à 0,7 % de son RNB en 2010, on peut estimer que les dépenses annuelles consacrées spécifiquement par la Belgique à la promotion de la santé reproductive et sexuelle, qui sont passées de 29,2 millions d'euros en 2005 à 32,9 millions d'euros en 2006, continueront à augmenter de façon proportionnelle.

Alleen Nederland, België en Denemarken namen eigen maatregelen die vooruitlopen op Europese oplossingen. Maar het veel grotere Duitsland bleef afwachten.
Seuls les Pays-Bas, la Belgique et le Danemark ont adopté des mesures en avance sur les solutions européennes. L’Allemagne, par contre - qui est un pays bien plus grand - a décidé d’adopter une approche attentiste.

Ik kan niet vooruitlopen op het standpunt over de `diensten van algemeen economisch belang' dat België in de komende besprekingen zal verdedigen.
Je ne peux préjuger de la position que défendra la Belgique auprès du Conseil concernant les services d'intérêt économique général lors des prochains travaux.

We moeten dus wel vooruitlopen op de Europese regelgeving en de roetfilter in België verplichten.
Il est dès lors impératif d'anticiper la règle en rendant obligatoire ce filtre à particules dans les véhicules vendus en Belgique.