Vertaling van "vooruitzicht gestelde vrijstelling " (Nederlands → Frans) :

Amendement 84, eveneens op artikel 429, strekt ertoe de in het vooruitzicht gestelde vrijstelling van accijnzen op afgewerkte energieproducten en die wordt afgeschaft om de overheidskas extra middelen te bezorgen, te behouden.
L'amendement nº 84, également à l'article 429, vise à maintenir l'exonération prévue des accises sur les produits énergétiques usagés, laquelle exonération est supprimée afin de fournir des moyens supplémentaires au Trésor.

2. a) Twee bedrijven hebben zich kandidaat gesteld voor het offensieve luik (toestand op 1 maart 1998). b) Dit zou ongeveer 55 jobs opleveren. c) De experimenten met het offensieve luik voorzien dat het arbeidsvolume en het aantal werknemers moet toenemen, zoniet wordt de in het vooruitzicht gestelde patronale RSZ-vrijstelling niet toegekend.
2. a) Deux entreprises se sont portées candidates pour le volet offensif (situation au 1er mars 1998). b) Cela pourrait créer quelque 55 emplois. c) Les expériences relatives au volet offensif prévoient un accroissement du volume de travail et du nombre de travailleurs, sinon l'exemption ONSS patronale prévue n'est pas octroyée.

2. Noch ten aanzien van de toekenning van het recht gebruik te maken van een sportinrichting zoals bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 12°, van het BTW-wetboek, noch ten aanzien van de vrijstelling vervat in artikel 44, 2, 3°, van het BTW-wetboek worden wijzigingen in het vooruitzicht gesteld.
2. Aucune modification n'est apportée dans le cas posé, ni à l'égard de l'octroi du droit d'accéder à l'installation sportive comme visé à l'article 18, 1er, alinéa 2, 12°, du Code de la TVA ni à l'égard de l'exemption contenue à l'article 44, 2, 3°, du même code.

3. a) Is een circulaire noodzakelijk om deze vrijstelling mogelijk te maken? b) Zo ja, wordt dergelijke circulaire in het vooruitzicht gesteld?
3. a) Une circulaire est-elle indispensable pour permettre cette exonération? b) Dans l'affirmative, l'élaboration d'une telle circulaire est-elle envisagée?