Traduction de «vooruitzicht werd gesteld en steekt nu opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Deze bezorgdheid werd reeds geuit toen de uitbreiding van de EU met de landen van Centraal- en Oost-Europa voor het eerst in het vooruitzicht werd gesteld en steekt nu opnieuw de kop op in de context van globalisering.
Ces craintes avaient déjà été formulées lorsque la perspective d'un élargissement de l'UE vers les pays de l'Europe centrale et orientale avait été discutée pour la première fois et elle refait surface actuellement dans le contexte de la mondialisation.

Hoewel het programma dat voor de jaren 1991-1993 was vastgesteld, niet volledig werd verwezenlijkt, heeft het departement nochtans voor de volgende jaren niet in nieuwe acties voorzien maar heeft het zich ten doel gesteld de positieve acties die aanvankelijk werden beoogd, opnieuw in het vooruitzicht te stellen.
Ainsi, le programme établi pour les années 1991-1993 n'ayant pas été complètement réalisé, le département n'a pas mis sur pied de nouvelles actions pour les années ultérieures, mais s'est fixé comme objectif la reconduction des actions positives telles que prévues initialement.

Invoering per augustus 2004, zoals in verordening (EG) 2135/98 in het vooruitzicht was gesteld, is nu niet meer mogelijk omdat de termijn voor de goedkeuring van tachograafkaarten en digitale tachografen niet werd gehaald en de verordening expliciet bepaalt dat nieuwe termijnen in het kader van een medebeslissingsprocedure moeten worden vastgesteld.
L'introduire en août 2004, conformément au règlement (CE) 2135/98 , ne s'avère pas possible à présent parce que le délai fixé pour l'homologation du type de cartes tachygraphiques et des tachygraphes numériques n'a pas été respecté et que le règlement prévoit clairement que la fixation de nouveaux délais est régie par la procédure de codécision.

2. In de programmawet van 27 december 2006 werd bovendien de opbouw van een gegevensbank aanvullende pensioenen in het vooruitzicht gesteld, onder meer met het oog op controle van de 80%-norm, zoals bepaald in artikel 59 WIB 1992. a) Hebben de taxatieambtenaren nu al toegang tot deze bank? b) Indien niet, wanneer?
2. La création d'une banque de données des pensions complémentaires avait en outre été prévue dans la loi-programme du 27 décembre 2006, notamment en vue du contrôle de la norme des 80 %, tel que stipulé à l'article 59 du CIR 1992. a) Les fonctionnaires taxateurs ont-ils déjà accès à cette banque de données? b) Dans la négative, quand y auront-ils accès?