Traduction de «voorwaardelijk invrijheidgestelde veroordeelde » (Néerlandais → Français) :

Ingevolge deze wetten is een begeleiding of behandeling door een gespecialiseerde dienst verplicht voor elke voorwaardelijk invrijheidgestelde veroordeelde of op proef vrijgestelde geïnterneerde die zich schuldig maakte aan seksueel misbruik (ten aanzien van minderjarigen).
En application de ces lois, tout condamné libéré sous condition ou tout interné libéré à l'essai, qui s'est rendu coupable d'abus sexuel (sur la personne d'un mineur), doit faire l'objet d'une guidance ou d'un traitement dispensés par un service spécialisé.

Ingeval de commissie de voorwaardelijke invrijheidstelling van de veroordeelde gelast, bepaalt zij de nadere regels met betrekking tot het toezicht op de voorwaardelijk invrijheidgestelde en de naleving van de hem opgelegde voorwaarden.
Si la commission ordonne la libération conditionnelle du condamné, elle détermine le contrôle à exercer sur le libéré conditionnel et sur le respect des conditions qui lui sont imposées.

Het systeem van de voorwaardelijke invrijheidstelling garandeert een betere bescherming van de maatschappij door het feit dat het werkt op de reclassering van de veroordeelde en er maatregelen kunnen worden genomen teneinde de recidive te beperken door de begeleiding en het toezicht waarmee de voorwaardelijk invrijheidgestelde wordt omkaderd.
Le système de la libération conditionnelle garantit une meilleure protection de la société parce qu'il s'appuie sur la réinsertion du condamné et que des mesures peuvent être prises pour limiter la récidive au travers de la guidance et de la surveillance exercées sur le libéré conditionnel.