Vertaling van "voorwaardelijke invrijheidstelling ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling
commission de libération conditionnelle

Voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle | LC [Abbr.]

voorwaardelijke invrijheidstelling
liberté conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wet bepaalt tevens dat wanneer de veroordeelde een straf ondergaat wegens zedenfeiten, ongeacht of die gevangenisstraf al dan niet drie jaar bedraagt, de verzoeken tot toekenning van beperkte detentie, elektronisch toezicht, voorwaardelijke invrijheidstelling of voorlopige invrijheidstelling met het oog op de verwijdering van het grondgebied of met het oog op overlevering, moeten worden ingediend samen met een gemotiveerd advies van een dienst die in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten gespecialiseerd is.
Cette loi prévoit encore que, si le condamné subit une peine pour des faits de mœurs, que cette peine d'emprisonnement atteigne ou non trois ans, les demandes de détention limitée, de surveillance électronique, de libération conditionnelle ou une mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire ou de la remise, doivent être introduites accompagnées d'un avis motivé des services spécialisés dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.

Daarom zou de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling moeten aangepast worden, om de willekeur en de grote onzekerheid bij de betrokkenen weg te nemen (Wetsvoorstel tot invoering van de vervroegde invrijheidstelling, ingediend door Fred Erdman, Senaat 58-1, B.Z. 1991-1992).
Il conviendrait, dès lors, d'adapter la loi sur la libération conditionnelle, en vue de mettre fin à l'arbitraire et de lever la grande insécurité dont souffrent les intéressés (Proposition de loi instaurant la libération anticipée, déposée par Fred Erdman, doc. Sénat 58-1, S.E. 1991-1992).

Ze had in mei 2011 een aanvraag tot voorwaardelijke invrijheidstelling ingediend, maar verschillende voorwaarden om hieraan te voldoen, bleken niet voldaan.
Pour rappel: Mme Martin avait introduit en mai 2011 une demande de libération conditionelle, mais il n'avait pas été satisfait à toutes les conditions imposées.

1. a) Hoeveel aanvragen voor voorwaardelijke invrijheidstelling werden en worden er jaarlijks ingediend in de jongste vijf jaar? b) Kan u de cijfers ook regionaal of volgens penitentiaire instelling opdelen?
1. a) Combien de demandes de libération conditionnelle ont annuellement été et sont annuellement introduites au cours des cinq dernières années? b) Pourriez-vous répartir les chiffres selon les Régions ou selon les établissements pénitentiaires?

Na de voorzitter van de commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling die de vermelding " onvoldoende" heeft gegeven en de assessor die het beroep heeft ingediend te hebben gehoord, zal het evaluatiecollege een definitieve evaluatie opstellen binnen vijftien werkdagen vanaf de datum van ontvangst van het beroep.
Après avoir entendu le président de la commission de libération conditionnelle qui a émis la mention " insuffisant" et l'assesseur qui a introduit le recours, le collège d'évaluation formule une évaluation définitive dans les quinze jours ouvrables à dater de la réception du recours.

3. a) Is het correct dat één van de maatregelen om de overbevolking in gevangenissen tegen te gaan was dat gevangenen voortijdig een dossier tot het bekomen van een voorwaardelijke invrijheidstelling konden indien ? b) Zo ja, hoeveel gevangenen hebben, in het licht van de door u genomen maatregel van vorige zomer, een vervroegde aanvraag tot voorwaardelijke invrijheidstelling ingediend ?
3. a) Est-il exact que l'une des mesures pour lutter contre la surpopulation dans les prisons était de permettre aux détenus d'introduire de manière anticipée un dossier de libération conditionnelle ? b) Dans l'affirmative, combien de détenus ont-ils introduit une demande anticipée de libération conditionnelle, dans le cadre de la mesure que vous avez prise l'été dernier ?

B) De afdeling van de Dienst voor voorwaardelijke invrijheidstelling brengt namens de minister een advies uit op basis van een voorstel tot voorwaardelijke invrijheidstelling dat werd ingediend door de gevangenis en maakt dit advies over aan de Commissie voor voorwaardelijke invrijheidstelling die bevoegd is terzake een beslissing te nemen.
B) La section de ce Service chargée des libérations conditionnelles rend au nom de la ministre un avis sur la base d'une proposition de libération conditionnelle qui a été déposée par la prison et elle transmet cet avis à la Commission des libérations conditionnelles qui est compétente pour prendre une décision en la matière.