Traduction de «voorwaardelijke invrijheidstelling rijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling
commission de libération conditionnelle

Voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle | LC [Abbr.]

voorwaardelijke invrijheidstelling
liberté conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij elk ontwerp (zie het wetsontwerp op de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling) rijzen er problemen en het resultaat (gesplitst ontwerp) lijkt geen voldoening te schenken.
Des problèmes se posent à chaque projet (voir le projet de loi relatif aux commissions de libération conditionnelle) et le résultat (projet divisé) ne lui semble pas satisfaisant.

De te nemen beslissing berust op een negatieve selectie, dit wil zeggen dat de taak van de Oriëntatie- en Behandelingseenheden, belast met het onderzoek van elke gedetineerde, er in hoofdzaak moet in bestaan die gevallen op te sporen waarvan de verschillende kenmerken, zowel individuele als sociale, ernstig voorbehoud en belangrijke tegenaanwijzingen doen rijzen tegen de onmiddellijke toekenning van een voorwaardelijke invrijheidstelling.
La décision à prendre repose sur une sélection négative, c'est-à-dire que le travail des unités d'orientation et de traitement chargées de l'examen de chaque détenu doit consister essentiellement à dépister les cas dont les diverses caractéristiques, tant individuelles que sociales, impliquent de sérieuses réserves ou des contre-indications majeures à l'octroi immédiat d'une mesure de libération conditionnelle.

2. Wanneer op eenzelfde veroordeelde achtereenvolgens de wet betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en de voorliggende bepalingen betreffende de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank worden toegepast, kunnen er moeilijkheden rijzen.
2. L'application successive à un même condamné de la loi sur la libération conditionnelle et des dispositions à l'examen relatives à la mise à la disposition du tribunal de l'application des peines peut présenter une difficulté.

Artikel 39 van het Algemeen reglement van de straf-inrichtingen (koninklijk besluit van 21 mei 1965) bepaalt de bevoegdheid van de personeelsconferentie inzake voorwaardelijke invrijheidstelling : " .het onderzoek van de individuele gevallen en de grondige bespreking van de vraagstukken die daarbij rijzen.
L'article 39 du Règlement général des établissements pénitentiaires (arrêté royal du 21 mai 1965), qui définit la compétence de la conférence du personnel en matière de libération conditionnelle, dit : " Les conférences mensuelles ont pour objet principal l'examen des cas individuels et la discussion approfondie des questions qu'ils soulèvent.