Traduction de «voorwaardelijke wijs want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | voorwaardelijke veroordeling
sursis conditionnel à l'exécution des peines

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik gebruik bewust de voorwaardelijke wijs, want de vrijheid op het gebied van de economische bedrijvigheid is ondanks de sinds jaar en dag in de Verdragen ter zake bestaande bepalingen nog altijd fictief.
C’est en connaissance de cause que j’utilise le conditionnel, dès lors que la liberté d’activité économique reste théorique, en dépit des dispositions déjà anciennes du Traité à cet effet.

Ik citeer deze cijfers in de voorwaardelijke wijs, want ik heb heel wat contradictorische berichten gelezen en gehoord.
Je cite cependant ces chiffres en utilisant le conditionnel, car j’ai lu et entendu bon nombre d’informations contradictoires.

Volgens de informatie waarover ik in dit stadium beschik, zou het - in de voorwaardelijke wijs, want men is onschuldig tot het tegendeel bewezen is - gaan om een arts die op illegale wijze esthetische chirurgie en gynaecologie, met inbegrip van abortussen, heeft beoefend.
D'après les informations dont je dispose à ce stade, et sur le mode conditionnel compte tenu de la présomption d'innocence, il s'agirait d'un médecin qui aurait pratiqué, illégalement des actes relevant de la chirurgie esthétique et de la gynécologie, en ce compris des avortements.