Vertaling van "voorwaarden de giften die ze ontvangen fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Bovendien worden ook openbare centra voor maatschappelijk welzijn en instellingen die hulp verlenen aan behoeftigen fiscaal aangemoedigd door onder bepaalde voorwaarden de giften die ze ontvangen fiscaal aftrekbaar te beschouwen ten name van de schenkers (artikel 104, 3º, WIB 92).
De plus, les centres publics d'aide sociale et les institutions qui aident les nécessiteux bénéficient d'encouragements fiscaux en ce sens que les dons qu'ils reçoivent sont, sous certaines conditions, déductibles fiscalement dans le chef des donateurs (article 104, 3º, C.I. R. 92).

Onder bepaalde voorwaarden zijn deze kosten fiscaal aftrekbaar, of kunnen ze terugbetaald worden door de werkgever.
Dans certaines conditions, ces charges sont déductibles fiscalement ou remboursables par l'employeur.

« 6º de jaarrekeningen van verenigingen die subsidies ontvangen van de overheid of die gedurende een of meer van de drie boekjaren voorafgaand aan dat tijdens hetwelk de goedkeuring plaatsheeft, van het publiek giften hebben gekregen indien het bedrag ontvangen tijdens een van die boekjaren 75 000 euro te boven gaat of indien de gekregen bedragen fiscaal aftrekbaar zijn geweest.
« 6º les comptes annuels des associations qui bénéficient de subsides de pouvoirs publics, ou ayant reçu des libéralités du public au cours d'un ou de plusieurs des trois exercices précédant leur approbation, dès lors que le montant perçu au cours de l'un de ces exercices excède 75 000 euros, ou dès lors que les montants perçus ont donné lieu à une déductibilité fiscale.

2. Op het vlak van de erkenning van instellingen die giften kunnen ontvangen die recht geven op een fiscaal voordeel, was één van de objectieven die werden beoogd door de wet van 22 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen, " dat een vereniging of een instelling wordt erkend zelfs als ze meer dan één activiteit verricht" .
2. Au niveau de l'agrément d'institutions pouvant bénéficier de libéralités donnant droit à un avantage fiscal, un des objectifs poursuivis par la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses, était de " permettre à une association ou une institution d'être agréée même si elle exerce plus d'une activité" .

- dat de wet van 21 april 1999 tot wijziging van artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de giften in geld aan erkende dierenasielen fiscaal aftrekbaar te maken, de mogelijkheid biedt om vanaf 1 januari 2000 onder bepaalde door de Koning vast te stellen voorwaarden fiscale vrijstelling te verlenen van giften in geld aan VZW die zijn erkend bij artikel 5 van de wet van 14 augustus 1986 en waarvan het doel erin bestaat dierenasielen te beheren;
- que la loi du 21 avril 1999 modifiant l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité des libéralités faites en argent aux refuges agréés pour animaux donne la possibilité d'accorder à partir du 1 janvier 2000, sous certaines conditions à fixer par le Roi, l'exonération fiscale des libéralités faites en argent aux ASBL agréées par l'article 5 de la loi du 14 août 1986 qui ont pour objet la gestion de refuges pour animaux;

§ 1. Voor de toepassing van artikel 104, 3°, j, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals ingevoegd door de wet van 21 april 1999 tot wijziging van artikel 104 van hetzelfde Wetboek teneinde de giften in geld aan erkende dierenasielen fiscaal aftrekbaar te maken, moeten de werkzaamheden van de VZW rechtstreeks en uitsluitend gericht zijn op het beheer van dierenasielen zoals gedefinieerd door het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren.
§ 1. Pour l'application de l'article 104, 3°, j, du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il a été inséré par la loi du 21 avril 1999 modifiant l'article 104 du même Code afin de permettre la déductibilité des libéralités faites en argent aux refuges agréés pour animaux, les ASBL doivent exercer leurs activités directement et exclusivement dans le domaine de l'exploitation de refuges pour animaux tels que définis par l'arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux.

" 6º de jaarrekeningen van verenigingen die subsidies ontvangen van de overheid of die gedurende een of meer van de drie boekjaren voorafgaand aan dat tijdens hetwelk de goedkeuring plaatsheeft, van het publiek giften hebben gekregen indien het bedrag ontvangen tijdens een van die boekjaren 75 000 euro te boven gaat of indien de gekregen bedragen fiscaal aftrekbaar zijn geweest.
« 6° les comptes annuels des associations qui bénéficient de subsides de pouvoirs publics, ou ayant reçu des libéralités du public au cours d'un ou de plusieurs des trois exercices précédant leur approbation, dès lors que le montant perçu au cours de l'un de ces exercices excède 75 000 euros, ou dès lors que les montants perçus ont donné lieu à une déductibilité fiscale.

Het zou immers van meer correctheid getuigen mochten de NGO's voor het begin van het jaar weten of de giften die zij zullen ontvangen, al dan niet fiscaal aftrekbaar zijn, zodat zij de schenkers kunnen informeren.
Il est en effet plus correct que l'ONG connaisse avant le début d'année si les dons qu'elle recevra seront ou non déductibles fiscalement pour en informer ses donateurs.