Traduction de «voorzichtig en geleidelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
clause de redressement progressif de l'âge de la retraite

voorzichtige zaak
affaire prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet de afbouw van de samenwerking in de geweerde partnerlanden Bangladesh, Burkina Faso, Ivoorkust, Ethiopië, Laos en Cambodja en de SADC-regio zeer voorzichtig en geleidelijk laten verlopen.
On doit réduire progressivement et prudemment la coopération dans les pays partenaires écartés — Bangladesh, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Laos, Cambodge et la CDAA (Communauté de développement de l'Afrique australe).

Bijgevolg is het logisch dat de regering voorzichtig en geleidelijk tewerkgaat en prioriteit verleent aan de laagste inkomens.
Par conséquent, il est logique que le gouvernement soit prudent, avance progressivement et inscrive cette progressivité dans une priorité aux revenus les plus faibles.

Het begrotings- en monetair beleid was voorzichtig, wijs en geleidelijk.
On a mené, sur le plan budgétaire et monétaire, une politique prudente, sage et graduelle.

De grondwet dient dus met het oog op dit alles te worden hervormd - geleidelijk en niet overhaast - en met groot genoegen zie ik voorzichtige tekenen dat belangrijke politieke leiders besprekingen voeren in deze richting.
C’est pourquoi la constitution doit être réformée – au moyen d’une évolution, pas d’une révolution – et je suis ravi de voir que certains signes laissent entendre que les grands hommes politiques discutent de cette question dans ce sens.

– (SK) Ik ben het ermee eens dat de introductie van de euro, de geleidelijke uitbreiding van de eurozone en de uitvoering van een consequent economisch beleid, samen met de voorzichtige aanpak van de Europese Centrale Bank, geleid hebben tot de huidige, betrekkelijk stabiele economische ontwikkeling in de landen van de Europese Unie.
– (SK) Je suis d’accord pour dire que l’introduction de l’euro, l’élargissement progressif de la zone euro et la mise en œuvre de politiques économiques cohérentes combinées à l’approche prudente de la Banque centrale européenne ont mené à l’actuel développement économique relativement stable des pays de l’Union européenne.

Een voorzichtige en geleidelijke invoering van inventarisaties in de gezondheidssector, in combinatie met een intensieve terugkoppeling naar de actoren, is volgens mij de juiste weg.
Dans le secteur de la santé, pour moi, la bonne voie à suivre concerne l’introduction prudente et progressive de retours statistiques, parallèlement au feed-back approfondi provenant du personnel impliqué.

55. benadrukt dat voorzichtig en geleidelijk overgegaan moet worden op wederkerige handelsbetrekkingen met de ACS en is van oordeel dat "overeenkomsten inzake economische samenwerking" een interessant begrip vormen dat door de lidstaten en de Commissie flexibel opgevat moet worden om steun te geven aan ACS-landen met een middeninkomen, wier niveau van economische, sociale en politieke ontwikkeling hen niet in staat stelt om op korte of middellange termijn deel te gaan uitmaken van vrijhandelszones met de EU die duidelijk verenigbaar zijn met artikel XXIV van de GATT;
55. Souligne la nécessité d'une transition prudente et progressive à des relations commerciales avec les ACP basées sur la réciprocité et considère que les "accords de coopération économique" constituent un concept intéressant que les États membres et la Commission devraient utiliser en l'adaptant aux circonstances pour aider les États ACP à revenus moyens qui, en raison de leur niveau de développement économique, social et politique, ne sont pas en mesure de constituer, à court ou à moyen terme, des zones de libre-échange avec l'UE parfaitement conformes à l'article XXIV du GATT;

Deze geleidelijke verbetering wettigt een voorzichtig optimisme.
Cette amélioration progressive justifie un optimisme prudent.

- alle delegaties achtten de kwestie van de verzekerbaarheid van het milieurisico belangrijk, maar zij pleitten voor een voorzichtige en geleidelijke aanpak, onder meer in de vorm van maxima;
- en ce qui concerne la question de l'assurabilité, toutes les délégations l'ont considérée comme importante, mais ont plaidé en faveur d'une approche prudente et progressive, entre autres sous forme de plafonds;