Traduction de «voorzichtigheid en blijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit de briefwisseling blijken
constater par la correspondance

behoedzaamheid | voorzichtigheid
prudence

redenen van voorzichtigheid
raisons de prudence

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

blijken | opvoering | show | verschijnen | vertonen | voorstelling
spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de inlichtingendiensten blijken de door hen ingewonnen gegevens met voorzichtigheid en gematigdheid te analyseren.
— les services de renseignements analysent avec prudence et modération les données récoltées par leurs soins.

Collega-tatoeëerders die reageerden op het concrete incident in Kortrijk, lieten duidelijk blijken dat ze zeker voor tatoeages in het gezicht de nodige voorzichtigheid aan de dag leggen en het de klanten zelfs systematisch afraden.
Des tatoueurs, réagissant à l'incident de Courtrai, ont fait savoir que pour les tatouages sur le visage, ils faisaient preuve de la circonspection nécessaire et qu'ils les déconseillaient même systématiquement à leurs clients.

Men moet niettemin weten dat het verslag niet uitdrukkelijk een concreet project identificeert ter vervanging van het project K2/R4. b) Verscheidene elementen van het verslag sporen echter aan tot voorzichtigheid en blijken bijkomende analyses te vergen.
Il faut cependant savoir que le rapport n'identifie pas explicitement de projet concret de substitution au projet K2/R4. b) Plusieurs éléments de ce rapport incitent cependant à la prudence et semblent requérir des analyses complémentaires.

Dat element moet tot voorzichtigheid aanzetten bij het nemen van reglementaire beslissingen want dat zou neerkomen op een verbod van het gebruik van elektrische huishoudapparaten die thans ingeburgerd zijn, wat nadelen zou kunnen met zich brengen op economisch vlak, onomkeerbare indien achteraf zou blijken dat de genomen maatregelen geen enkele bestaansredenen hadden inzake bescherming van de gezondheid van de verbruikers.
Cet élément incite à la prudence dans la prise des décisions réglementaires, car cela reviendrait à interdire l'utilisation de matériels électroménagers dont l'usage est actuellement entré dans les moeurs, ce qui pourrait introduire des dommages irréversibles sur le plan économique si les mesures prises s'avéraient ultérieurement n'avoir aucune raison d'être pour la protection de la santé des utilisateurs.