Vertaling van "voorziet verplichte forfaitaire " (Nederlands → Frans) :

In haar ruling van 9 juli 2013 nr. 2013.134 aanvaardt de Rulingcommissie dat deze wettelijke bepaling niet voorziet in een verplichting om voltijds te beschikken over het personeel om onder toepassing te vallen van de forfaitaire raming, ook al spreekt de wet van "voltijdse betrekking".
Dans son ruling n° 2013.134 du 9 juillet 2013, la commission de ruling accepte que cette disposition légale ne prévoie pas l'obligation d'occuper le personnel à temps plein pour tomber dans le champ d'application de l'évaluation forfaitaire, même s'il est question "d'emploi à temps plein" dans la loi.

Er dient overigens rekening te worden gehouden met het in beginsel forfaitaire karakter van de vergoeding voor arbeidsongevallen en met het feit dat de arbeidsongevallenwetgeving in de privésector (artikel 49 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971) de werkgever belast met een verplichting waarin de arbeidsongevallenwetgeving in de overheidssector niet voorziet, namelijk die om een verzekering te sluiten die, hoewel zij de privéwerkgever ertoe verplicht premies te betalen, hem alleen beperkte verplichtingen oplegt ten aanzien van de werknemer, die rechtstreeks tegen de verzekeraar kan optreden.
Par ailleurs, il faut tenir compte du caractère en principe forfaitaire de l'indemnité accordée en cas d'accident du travail et du fait que la législation sur les accidents du travail dans le secteur privé (article 49 de la loi du 10 avril 1971) impose à l'employeur une obligation que la législation sur les accidents du travail dans le secteur public ne prévoit pas, à savoir celle de souscrire une assurance qui, si elle oblige l'employeur privé au paiement de primes, ne lui impose que des obligations limitées à l'égard du travailleur, lequel peut agir directement contre l'assureur.

In ons huidig vergoedingsstelsel voorziet de verplichte verzekering in de uitbetaling van een forfaitaire uitkering van 148,74 euro.
Dans notre système d'indemnisation actuel, l'assurance obligatoire prévoit le paiement d'une allocation forfaitaire s'élevant à 148,74 euros.

- 4 219 600, 3 998 574 en 4 046 080 aansluitingen geteld bij een mutualistische hospitalisatiedienst met verplichte aansluiting en die voorziet in een forfaitaire tussenkomst;
- 4 219 600, 3 998 574 et 4 046 080 affiliations à un service hospitalisation mutualiste à affiliation obligatoire et prévoyant une intervention forfaitaire;

3 689 863 aansluitingen geteld bij een mutualistische hospitalisatie- dienst met verplichte aansluiting en die voorziet in een forfaitaire tussenkomst;
3 689 863 affiliations à un service hospitalisation mutualiste à affiliation obligatoire et prévoyant une intervention forfaitaire;

Ik weet dat de huidige federale regelgeving voorziet in een tegemoetkoming van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering in de reiskosten van valide dialysepatiënten door de terugbetaling van het openbaar vervoer of de toekenning van een forfaitair bedrag per km voor het vervoer met de auto.
Je suis conscient que la réglementation fédérale actuelle prévoit l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans les frais de voyages des bénéficiaires dialysés les plus valides grâce au remboursement des transports en commun ou à un forfait-voiture sur base kilométrique.

Het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk voorziet verplichte forfaitaire minimumbijdragen uit hoofde van de prestaties van de preventieadviseurs van de externe preventiediensten.Zo bedraagt de forfaitaire minimumbijdrage voor het jaar 2009 voor een werknemer die onderworpen is aan het gezondheidstoezicht 111,42 euro.
L'arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail prévoit des cotisations forfaitaires minimales obligatoires dues pour les prestations des conseillers en prévention des services externes de prévention.Ainsi, la cotisation forfaitaire minimale pour l'année 2009 pour un travailleur qui est soumis à la surveillance de la santé est de 111,42 euros.