Traduction de «voorzitster herinnert eraan » (Néerlandais → Français) :

De voorzitster herinnert eraan dat de vaststellingen en de aanbevelingen in het verslag van de commissie, door toedoen van sommige leden, beperkt werden tot zeer algemene overwegingen en zinnen.
La présidente rappelle que les constatations et les recommandations du rapport de la commission ont été réduites, par le souci de certains, à des considérations et des phrases très générales.

De voorzitster herinnert eraan dat de commissie, op basis van een aantal bijzondere dossiers, de ambitie heeft om de algemene regels te bepalen waardoor de situatie kan verbeteren.
La présidente rappelle que sur la base d'un certain nombre de dossiers particuliers, la commission a pour ambition d'identifier des règles générales qui pourraient améliorer la situation.

De voorzitster herinnert eraan dat de werkgroep de organisatie van een videoconferentie overweegt.
La présidente rappelle que le groupe de travail envisage l'organisation d'une vidéoconférence.

De voorzitster herinnert eraan dat de huidige werkgroep belast werd met de voorbereiding van de buitengewone zitting van de UNO over de kinderrechten, die in september in New York zal plaatsvinden.
La présidente rappelle que le présent groupe de travail a été chargé de préparer la session extraordinaire de l'ONU sur les droits des enfants, qui se tiendra à New York en septembre.

De voorzitster herinnert eraan dat de leden van de werkgroep die allen hebben bijgedragen tot de oprichting van die werkgroep, een steunende en initiatiefnemende kracht willen zijn voor alles wat met kinderrechten te maken heeft, en meer in het bijzonder voor de toepassing van het Internationaal Verdrag dat België heeft ondertekend.
La présidente rappelle que le souci des membres du groupe de travail, qui tous ont contribué à la création de ce dernier, est d'être une force d'appui et d'initiative pour tout ce qui concerne les droits de l'enfant, et plus particulièrement l'application de la Convention internationale que la Belgique a signée.