Vertaling van "voorzitter daarover beslist " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandeneede antwoordt dat de voorzitter daarover beslist.
M. Vandeneede répond que c'est le président qui statue à ce sujet.

TITEL 2. - Aanduiding van de co-voorzitters en samenstelling van het bureau Art. 2. De leden van de raad van bestuur die zich kandidaat willen stellen voor het covoorzitterschap, maken dit ten laatste bekend op de vergadering van de raad van bestuur die daarover beslist.
TITRE 2. - Désignation des co-présidents et composition du bureau Art. 2. Les membres du conseil d'administration qui souhaitent se porter candidats à la co-présidence se déclarent au plus tard à la réunion du conseil d'administration qui en décide.

De voorzitter ziet niet in waarom het nodig zou zijn striktere voorwaarden te stellen voor hoorzittingen of criteria vast te leggen voor openbare vergaderingen : daarover beslist het bureau.
Le président n'aperçoit pas la nécessité de soumettre les auditions à des conditions plus strictes, ni de déterminer des critères pour les réunions publiques : c'est le bureau qui décide.

Volgens artikel 157, lid 3 bent u degene die daarover beslist, maar ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, rekening te houden met de wijze woorden van de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken, de heer Casini.
Selon l’article 157, paragraphe 3, c’est vous qui êtes juge de la recevabilité des amendements. Monsieur le Président, je vous invite à repenser aux propos très sages de M. Casini, président de la commission des affaires constitutionnelles.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag bevat een hoofdstuk over “alternatieve beleggingsinstrumenten”. Daarin wordt ook ingegaan op hedge funds en private equity. Het Parlement moet daarover beslist klare taal spreken.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la partie du rapport portant sur les instruments d’investissement alternatifs, entre autres choses, mentionne les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement, au sujet desquels cette Assemblée doit prendre une décision claire.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag bevat een hoofdstuk over “alternatieve beleggingsinstrumenten”. Daarin wordt ook ingegaan op hedge funds en private equity . Het Parlement moet daarover beslist klare taal spreken.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la partie du rapport portant sur les instruments d’investissement alternatifs, entre autres choses, mentionne les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement, au sujet desquels cette Assemblée doit prendre une décision claire.