Vertaling van "voorzitter deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de voorzitter neemt niet aan de stemming deel
le président ne prend pas part au vote

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

agenesievan deel van hersenen | aplasievan deel van hersenen | hypoplasievan deel van hersenen | ontbrekenvan deel van hersenen | agyrie | hydranencefalie | lissencefalie | microgyrie | pachygyrie
Absence | Agénésie | Aplasie | Hypoplasie | d'une partie de l'encéphale | Agyrie Hydranencéphalie Lissencéphalie Microgyrie Pachygyrie

hoofd veiligheid luchthaven | manager veiligheid airside luchthaven | manager veiligheid niet-publieke deel luchthaven | verantwoordelijke veiligheid niet-publieke deel luchthaven
responsable de la sécurité aéroportuaire

flebectasievan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varikeuze venenvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varixvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie
Phlébectasie | Varices | Veines variqueuses | des membres inférieurs [toute localisation] ou de localisation non précisée

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De Voorzitter van het Parlement nodigt een van de niet-fractiegebonden leden uit om zonder stemrecht aan de vergaderingen van de Conferentie van voorzitters deel te nemen.
2. Le Président du Parlement invite un des députés non inscrits aux réunions de la Conférence des présidents, auxquelles celui-ci participe sans droit de vote.

Thans bestaat de Raad van State uit 42 leden, waarvan dus ook de eerste voorzitter en de voorzitter deel uitmaken.
Le Conseil d'État se compose actuellement de 42 membres, dont le premier président et le président.

Dit maakt het zo goed als onmogelijk om beide taken naar behoren te vervullen en het vormt in de praktijk een belemmering voor de goede werking van de kamers in de afdeling wetgeving en de afdeling administratie, waarvan dus respectievelijk de eerste voorzitter en de voorzitter deel uitmaken.
Ils sont donc pour ainsi dire dans l'impossibilité d'accomplir correctement les tâches qui leurs sont dévolues, ce qui entrave dans la pratique le bon fonctionnement des chambres des sections de législation et d'administration dont le premier président et le président font respectivement partie.

In antwoord op uw uitnodiging, mijnheer de voorzitter, deel ik u derhalve mee kennis te hebben genomen van de uitleg die de Raad van het Instituut voor Bedrijfsrevisoren gegeven heeft aan mijn zogezegde beledigende uitlatingen aan het adres van die instantie.
Pour répondre dès lors à votre invitation, M. le Président, j'ai pris connaissance de l'interprétation faite par le Conseil de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises concernant des propos injurieux que j'aurais tenus à son encontre.

§ 1, 1º : volgens de Nederlandse tekst neemt de voorzitter deel aan besprekingen in internationale instellingen, volgens de Franse tekst in institutions nationales.
§ 1 , 1º: le président participe aux discussions au sein des « institutions internationales » (internationale instellingen), selon le texte néerlandais, et au sein des « institutions nationales », selon le texte français.

2. De Voorzitter van het Parlement nodigt een van de niet-ingeschrevenen uit om zonder stemrecht aan de vergaderingen van de Conferentie van voorzitters deel te nemen.
2. Le Président du Parlement invite un des députés non inscrits aux réunions de la Conférence des présidents, auxquelles celui-ci participe sans droit de vote.

Ik weet dat deze gang van zaken in overeenstemming is met het reglement van de Senaat, maar ik ben het er niet mee eens, temeer omdat de voorzitter deel uitmaakt van het Bureau, dat volgens het systeem-D'Hondt is aangewezen.
Je sais que cette procédure est conforme au règlement du Sénat, mais je ne l'approuve pas, d'autant plus que le président fait partie du Bureau qui doit être constitué selon le système D'Hondt.