Traduction de «voorzitter laat zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

kanker die zich in een laat stadium van de ziekte voordoet
cancer d'apparition tardive

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorzitter, het Parlement laat zich in dit debat weer van de overbekende kant zien.
– (NL) Madame la Présidente, dans ce débat le Parlement suit une fois de plus une voie par trop familière.

Het is samengesteld uit de voorzitter of de assessor-ondervoorzitter (indien de voorzitter zich laat vervangen) en twee assessoren, volgens toerbeurt gevraagd en naar beschikbaarheid zetelend.
Il est composé du président ou de l'assesseur vice-président (si le président se fait remplacer) et de deux assesseurs, siégeant à tour de rôle et selon la disponibilité.

Indien de voorzitter zich gedurende meer dan zes opeenvolgende maanden laat vervangen, duidt de minister een andere voorzitter aan.
Si le président se fait remplacer pendant plus de six mois consécutifs, le Ministre désigne un autre président.

De Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid – onze voorzitter laat zich excuseren – heeft enige reserves bij de werkwijze die de lidstaten bij de onderhandelingen volgen. Verder vragen we de Raad welke belangrijke doelstellingen de Unie zal verdedigen bij de volgende bijeenkomst van de Conferentie van partijen bij de CITES-Overeenkomst. Zoals u al heeft aangegeven, mevrouw de Voorzitter, zal deze bijeenkomst op 14 en 15 juni in Den Haag plaatsvinden.
Notre commission de l’environnement, dont j’excuse le président qui ne peut être parmi nous, s’interroge sur la méthode de négociation des États membres et demande au Conseil européen quels sont les objectifs-clés que l’Union défendra lors de la quatorzième réunion de la Conférences des parties à la Convention CITES, qui se tiendra, comme vous l’avez rappelé, Madame la Présidente, à La Haye les 14 et 15 juin 2007.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, het Parlement heeft eigenlijk helemaal geen stem in deze aangelegenheid: het wordt geraadpleegd en laat zich gebruiken als instrument bij de voorbereiding van een richtlijn die niet zal bijdragen aan meer veiligheid in de kernenergiesector, maar de situatie van onveiligheid laat voortduren.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement n’a pas réellement voix au chapitre sur cette question.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement laat zich ten overstaan van het Hof van Justitie vertegenwoordigen door zijn Voorzitter en in controversiële gevallen raadpleegt de Voorzitter eerst de plenaire vergadering.
- (PT) Monsieur le Président, le Parlement européen est représenté devant de la Cour par son président et, dans des cas controversés, le président consulte au préalable l’assemblée plénière.

« Art. 286. Wanneer de beschuldigde, die zich niet in hechtenis bevindt, zich niet persoonlijk aanmeldt of zich niet laat vertegenwoordigen door een advocaat, op de voor de opening van de debatten vastgestelde datum, geeft de voorzitter van het hof van assisen terstond een beschikking houdende dat die beschuldigde bij verstek zal worden berecht.
« Art. 286. Lorsqu'à la date fixée pour l'ouverture des débats, l'accusé qui n'est pas en état de détention ne se présente pas en personne ou ne se fait pas représenter par un avocat, le président de la cour d'assises rend sur le champ une ordonnance portant que cet accusé sera jugé par défaut.

Art. 2. De voorzitter laat zich bijstaan door één of twee secretarissen.
Art. 2. Le Président se fait assister par un ou deux secrétaires.

De Commissie bepaalt de samenstelling van die groepen, wijst de hun voorzitter aan en bepaalt eventueel voor hoelang ze worden opgericht. Ze laat zich ook periodiek verslagen en conclusies overleggen.
La Commission en arrête la composition, en désigne le président, en détermine, éventuellement, la durée et se fait exposer périodiquement les rapports et les conclusions.