Traduction de «voorzitter leman » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Président de l'exécutif de la paroisse

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

voorzitter van een stembureau
président d'un bureau de vote

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze commissie zetelen, buiten de voorzitter die magistraat is, twee hoge ambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken, de heren Simon en Roosemont, en twee leden van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, de heren Leman en Cornil.
Excepté le président, qui est magistrat, deux hauts fonctionnaires de l'Office des étrangers, M. Simon et Roosemont, ainsi que deux membres du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, MM. Leman et Cornil, siègent au sein de cette commission.

Professor Leman steunt zijn analyse op het feit dat hij voorzitter van het Centrum was op het moment dat de Belgische wet over mensenhandel tot stand is gekomen.
L'analyse du professeur Leman s'appuie sur l'expérience qu'il a acquise lorsqu'il était président du Centre pour l'égalité des chances au moment où la loi belge sur la traite des êtres humains a été élaborée.

De voorzitter wenst van de heer Leman te vernemen of er nog andere operaties zijn, zoals de witwasoperaties, waarbinnen visazwendel plaatsvindt.
Le président souhaite que M. Leman explique s'il existe d'autres opérations comme des opérations de blanchiment d'argent au sein desquelles le trafic des visas se déroule.

De voorzitter herhaalt de aanvankelijke stelling van de heer Leman : men mag het fenomeen van de visazwendel niet beperken tot het al of niet legaal verstrekken van visa.
Le président répète la position de départ de M. Leman : on ne peut pas limiter le phénomène du trafic des visas à la livraison illégale des visas.

Het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding heeft, bij monde van zijn voorzitter Leman, al verschillende malen verklaard overtreders van de wet op het racisme, zoals de Dendermondse politie, te doen vervolgen. 1. Welke klachten heeft het centrum ingediend sedert zijn oprichting?
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déclaré à plusieurs reprises, par la voix de son président, M. Leman, qu'il engagerait des poursuites contre tous ceux qui enfreignent la loi sur le racisme, comme la police de Termonde. 1. Quelles plaintes le centre a-t-il déposées depuis sa création?

Uit de pers vernemen we dat pater Leman in naam van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding bij het parket klacht heeft ingediend tegen de voorzitter van de Arabisch Europese Liga (AEL) wegens het aanzetten tot haat en geweld tegen de joodse gemeenschap op de website van AEL.
Nous avons lu dans la presse que le père Leman, au nom du Centre d'égalité des chances et de la lutte contre le racisme, a porté plainte contre le président de la Ligue arabe européenne (LAE) pour incitation à la haine et à la violence contre la communauté juive sur le site de la LAE.

De voorzitter van de Executieve heeft aan de heer Leman geschreven dat hij zou voorstellen te bevestigen dat de leden van de Executieve de eerste vijf jaar in geen enkel geval zullen worden ontslagen.
Le président de l'Exécutif a écrit à M. Leman qu'il proposerait de confirmer l'absence de toute démission des membres de l'Exécutif pour les cinq années à venir.

Het geacht lid verwijst in zijn vraag naar passages uit een antwoord van directeur Leman, gericht aan de voorzitter van Voorpost Gent, om op uitnodiging van Voorpost Gent op een door hen in te richten avond te Gent in debat te gaan met de heer Francis Van den Eynde.
L'honorable membre fait référence dans sa question à des passages d'une réponse du directeur Leman adressée au président de Voorpost Gand, suite à l'initiative prise par Voorpost Gand de l'inviter à débattre avec M. Francis Van den Eynde lors d'une soirée à Gand.