Vertaling van "voorzitter minister karel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het rapport van de heer Spencer Oliver, secretaris-generaal, handelt in de eerste plaats over de kwestie van de waarnemingsopdrachten bij verkiezingen. Het wijst op de spanningen tussen de PA-OVSE en de OVSE zelf op dat punt die ertoe geleid hebben dat de zittende voorzitter (minister Karel De Gucht) drie bijzondere vertegenwoordigers heeft aangewezen om bij hem te komen rapporteren over het verloop van de opdrachten en de mogelijkheid om de werking te verbeteren (Te noteren valt dat de heer de Donnea, lid van de Belgische delegatie, één van de drie bijzondere door de heer Karel De Gucht aangewezen vertegenwoordigers is).
Dans son rapport, le secrétaire général Spencer Oliver, s'est surtout focalisé sur la question des missions d'observation électorales indiquant qu'il existait des tensions entre l'AP-OSCE et l'OSCE à ce sujet et que cette situation avait amené le Président en exercice (le ministre Karel De Gucht) à désigner trois représentants spéciaux chargés de lui faire rapport sur le déroulement de ces missions et la possibilité d'en améliorer le fonctionnement (Il est à noter qu'un membre de la délégation belge, M. de Donnea est l'un des trois représentants spéciaux désignés par le ministre Karel De Gucht).

Ten slotte heeft de voorzitter in Brussel gesproken met de heer Karel De Gucht, Belgisch minister van Buitenlandse Zaken en momenteel waarnemend voorzitter van de OVSE, over de verkiezingswaarnemingsmissies, over Moldavië en over de betrekkingen tussen Rusland en Georgië.
Enfin, le président est venu s'entretenir à Bruxelles avec le ministre des Affaires étrangères belge, M. Karel De Gucht, actuel président en exercice de l'OSCE, des missions d'observation électorale, de la Moldavie et des relations entre la Russie et la Géorgie.

Ook de heer Karel Pinxten, volksvertegenwoordiger, vreest dat de rol van de Commissie door de nieuwe minister van buitenlandse zaken en de voorzitter van de Europese Raad zal worden ingeperkt.
M. Karel Pinxten, député, craint lui aussi que le rôle de la Commission ne soit limité par le nouveau ministre des Affaires étrangères et le président du Conseil européen.

Na het welkomstwoord van PA OVSE-Voorzitter Hastings, kwam de heer Karel de Gucht, « Chairman-in-office » en de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, de prioriteiten en het actieplan van het Belgische voorzitterschap uiteenzetten.
Après le mot de bienvenue de M. Hastings, président de l'AP OSCE, M. Karel de Gucht, « Chairman-in-office » et ministre belge des Affaires étrangères, est venu exposer les priorités et le plan d'action de la présidence belge.

Het Tsjechisch voorzitterschap en met name de Tsjechische premier en voorzitter van de Europese Raad, Mirek Topolánek, evenals de vicepremier voor Europese aangelegenheden, Alexandr Vondra, die ik hier van harte welkom wil heten, en de minister van Buitenlandse Zaken, Karel Schwarzenberg, hebben een bijzonder positieve rol gespeeld.
La présidence tchèque et tout particulièrement le Premier ministre tchèque et président du Conseil européen, Mirek Topolánek, le vice-Premier ministre aux affaires européennes, Alexandr Vondra, que j’accueille chaleureusement au sein de cette assemblée, et le ministre des affaires étrangères Karel Schwarzenberg, ont joué un rôle très positif.

Het is mij een waar genoegen de heer Karel Schwarzenberg, fungerend voorzitter van de Raad en Tsjechisch minister van Buitenlandse Zaken, welkom te mogen heten. De heer Schwarzenberg zal vandaag nog naar Zuid-Afrika doorreizen.
C’est un grand plaisir pour moi de saluer M. Karel Schwarzenberg, président en exercice du Conseil et ministre tchèque des affaires étrangères, qui doit se rendre en Afrique du Sud aujourd’hui.

- Bespreking 2005/2006-0 51K2625001 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 4,5,11 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 6,7 Minister Karel De Gucht ,VLD - Blz : 8-11 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 11,21,24
- Discussion 2005/2006-0 51K2625001 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 4,5,11 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 6,7 Ministre Karel De Gucht ,VLD - Page(s) : 8-11 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 11,21,24

Anderzijds verontrust het mij omdat het mij voorkomt dat uzelf als eerste minister wel degelijk contacten onderhoudt en correspondentie voert met Vlaams volksvertegenwoordiger VLD-Voorzitter, de heer Karel De Gucht, over contacten zoals hierboven omschreven.
Mais dans un deuxième temps, cette réponse me préoccupe dans la mesure où en tant que premier ministre, vous entretenez bel et bien une correspondance et des contacts avec M. De Gucht, député flamand et président du VLD, à propos de contacts tels que mentionnés ci-dessus.

- Uiteenzettingen 2003/2004-0 Gedachtewisselingen (p. 2-7): Benoeming van de voorzitter van de Europese Commissie.- Financiële perspectieven van de EU.- Uitbreiding van de EU.- Turkije.- Buitenlands beleid van de EU 51K1271001 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 2-4 Karel Pinxten ,VLD - Blz : 5 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 5
- Exposés 2003/2004-0 Echanges de vues (p. 2-7): Désignation du président de la Commission européenne.- Perspectives financières de l'UE.- Elargissement de l'UE.- Turquie.- Politique étrangère de l'UE 51K1271001 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 2-4 Karel Pinxten ,VLD - Page(s) : 5 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 5