Vertaling van "voorzitter sta mij toch " (Nederlands → Frans) :

Geachte leden, mijnheer de voorzitter, sta mij toe een aantal algemene en institutionele opmerkingen te maken over het geheel aan economische maatregelen.
Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques remarques de nature générale et institutionnelle en ce qui concerne toutes les mesures économiques.

– (NL) Voorzitter, sta mij toch toe met een kritische noot te beginnen.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par quelques paroles critiques.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe bij uitzondering de media te bedanken.
– (FI) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier une fois pour toutes les médias.

Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad (PT) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe eerst mevrouw Ferrero-Waldner te begroeten en ook uw aandacht te vestigen op haar eerste toespraak, die zeer helder was en een licht heeft geworpen op het optreden van de EU in Palestina, onder auspiciën van de Commissie, een toespraak waar ik zeer dankbaar voor ben.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de souhaiter la bienvenue à Mme Ferrero-Waldner et d’attirer votre attention sur son premier discours, pour lequel je la remercie vivement, car il était très clair et nous en a beaucoup appris sur les actions menées par l’Union européenne en Palestine sous la direction de la Commission.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om mij allereerst namens mijn Fractie aan te sluiten bij de condoléances aan de familie van onze overleden collega, de heer Adwent.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’exprimer, au nom de mon groupe, nos condoléances à la famille de feu M. Adwent.

­ (SV) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe dat ik mij eventjes op Zweeds en op privé-terrein begeef.
- (SV) Monsieur le Président, permettez l'orientation un peu suédoise et un peu privée de mon propos.

Sta mij toch toe even te herinneren aan de woorden van VLD-voorzitter De Gucht, de man die tijdens de regeringsbesprekingen beweerde dat de PS-onderhandelaars inzake veiligheid en justitie zo'n afwijkende meningen hadden dat ze wel `van een andere planeet' leken te komen.
Permettez-moi de rappeler les paroles de M. De Gucht, président du VLD, qui durant les négociations gouvernementales avait affirmé que les conceptions des négociateurs du PS en matière de sécurité et de justice étaient tellement déviantes que ces négociateurs semblaient issus d'une autre planète.

- Mijnheer de voorzitter, sta mij toe dat ik mij eerst tot collega Vandenberghe richt.
- Permettez-moi de m'adresser en premier lieu à M. Vandenberghe.

– Mijnheer de voorzitter, sta mij toe erop te wijzen dat de Senaat om 16.30 uur moest stemmen.
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur le président, je vous rappelle que le Sénat a été convoqué pour voter à 16 h.

Hoe dan ook, ik sta erop u te bedanken voor het vertrouwen dat u mij hebt geschonken door mij te verkiezen tot voorzitter van de Senaat, een functie die ik al vijf jaar heb bekleed.
Quoi qu'il en soit, je tiens à vous remercier pour la confiance que vous m'avez témoignée en m'élisant à la présidence du Sénat, fonction que j'ai déjà assumée pendant cinq ans.