Traduction de «voorzitterschap bestaat erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanpak van de Commissie en van het Sloveense voorzitterschap bestaat erin niets te veranderen aan de Strategie van Lissabon.
L'approche de la Commision, comme celle de la présidence slovène, consiste à ne rien changer à la Stratégie de Lisbonne.

Hun opdracht bestaat erin het voorzitterschap en ondervoorzitterschap van het organisatiecomité waar te nemen en de werkzaamheden van de operationele werkgroepen op te volgen, met het oog op de voorbereiding van de nationale herdenkingsplechtigheden en een federaal meerjarenprogramma, te zorgen voor overleg op federaal niveau, alsook met de deelgebieden en de lokale en provinciale overheden en in dialoog te blijven met hun collega's op internationaal niveau.
Leur mission consiste à assurer la Présidence et la Vice-Présidence du Comité d'organisation et à suivre les travaux des groupes de travail opérationnels en vue de la mise sur pied des cérémonies commémoratives nationales et d'un programme fédéral pluriannuel, à assurer la concertation au niveau fédéral ainsi qu'avec les entités fédérées et les autorités locales et provinciales et à entretenir le dialogue avec leurs homologues sur le plan international.

Spreker merkt in dat verband op dat een belangrijke taak van elk voorzitterschap erin bestaat het volgende voorzitterschap voor te bereiden en aldus in te staan voor de continuïteit van de instellingen van de Unie.
L'intervenant fait remarquer à cet égard qu'une des tâches importantes de chaque présidence est de préparer la présidence suivante, veillant ainsi à la continuité des institutions de l'Union.

2. Terecht werd reeds verwezen naar de ongerijmdheid, die erin bestaat dat de senaatsvoorzitter verplicht is het voorzitterschap van de commissie institutionele aangelegenheden op zich te nemen.
2. L'on a déjà souligné, à juste titre, l'absurdité de la règle qui veut que le président du Sénat doive obligatoirement présider la commission des affaires institutionnelles.

België heeft aan het Ierse voorzitterschap een compromisoplossing voorgesteld die erin bestaat gebruik te maken van twee verschillende meerderheden : een percentage van 60 % voor de meeste bevoegdheden van de Europese Unie en een percentage van tweederde (66 %) voor een beperkt aantal aangelegenheden, zoals de financiële vooruitzichten.
La Belgique a proposé à la présidence irlandaise une solution de compromis consistant à utiliser deux majorités différentes : un pourcentage de 60 % pour la majeure partie des compétences de l'Union et de deux tiers (66 %) pour un nombre limité de matières comme les perspectives financières, par exemple.

2. Terecht werd reeds verwezen ­ tijdens de voorbereiding van de wijzigingen aan de artikelen 23 en 30 van ons reglement ­ naar de ongerijmdheid, die erin bestaat dat de Senaatsvoorzitter verplicht is het voorzitterschap van de commissie Institutionele Aangelegenheden waar te nemen.
2. L'on a déjà souligné à juste titre ­ lors des travaux préparatoires à la modification des articles 23 et 30 du règlement du Sénat ­ l'absurdité de la règle qui veut que le président du Sénat doive obligatoirement présider la commission des Affaires institutionnelles.

In dat verband heeft het voorzitterschap benadrukt dat de belangrijkste prioriteit erin bestaat dit land van humanitaire en technische bijstand te voorzien.
La Présidence a souligné que la priorité est, avant tout, de fournir à ces pays une assistance d’ordre humanitaire et technique.

Laat me eerst en vooral zeggen dat ten aanzien van de zeer positieve evaluatie van het Europees Parlement met betrekking tot ons voorzitterschap, ik een stelregel probeer te hanteren die erin bestaat om bij negatieve kritiek sereen te zijn en bij positieve kritiek, wanneer dat zelfs een hype wordt, zeer bescheiden te blijven.
Permettez-moi avant tout de dire, concernant l’avis très positif du Parlement européen à l’égard de notre Présidence, que j’ai pour principe d’essayer de conserver ma sérénité face aux commentaires négatifs et de faire preuve d’une grande modestie face aux commentaires positifs, même si ceux-ci s’avèrent exagérés.

Dit brengt ons ertoe het door het voorzitterschap voorgestelde actieplan aan te nemen, dat erin bestaat een algemene aanpak uit te werken waarbij alle spelers van de interne markt betrokken worden.
Ceci nous incite à adopter le plan d’action proposé par la présidence, à savoir définir une approche générale, en impliquant tous les intervenants sur le marché intérieur.