Traduction de «voorzitterschap constateren echter geen principiële » (Néerlandais → Français) :

U spreekt in uw verslag de vrees uit dat nationale constitutionele hoven in hun beslissingen een aantal nationale omzettingsaspecten kritisch tegen het licht zullen houden; wij als voorzitterschap constateren echter geen principiële afwijzing van het Europees aanhoudingsbevel in de lidstaten.
Malgré les craintes que vous avez exprimées dans votre rapport au sujet des critiques formulées dans différents arrêts de cours constitutionnelles nationales concernant la transposition dans certains États membres, la présidence n’a connaissance d’aucun rejet fondamental du mandat d’arrêt européen à l’échelon national.

De vaststelling van de huidige Commissie en de nota van het Italiaans voorzitterschap van de Raad reppen echter met geen woord van de belastingen noch van de wijziging van artikel 103, dat zelf verwijst naar artikel 2.
De ce point de vue, le constat émis plus tôt par la présente commission et la note de la présidence italienne du Conseil ne contiennent pas un mot sur la note concernant la fiscalité ni sur la modification de l'article 103, qui fait référence lui-même à l'article 2.

Wat het label « Belgisch voorzitterschap 2010 » betreft, zijn er een aantal voorwaarden, zoals geen geregeld evenement zijn, een Europese dimensie hebben, enz. Er is echter ook een bijkomende voorwaarde inzake duurzame ontwikkeling.
En ce qui concerne le label « présidence belge 2010 », il y a un certain nombre de conditions, comme par exemple ne pas être un événement récurrent, avoir une dimension européenne, etc.

Wij constateren echter dat Europa, ondanks zijn initiatieven, geen effectieve bijdrage levert in dit ernstige conflict, hoewel dit zich in zijn directe invloedssfeer afspeelt.
Mais nous constatons que malgré ses initiatives, l’Europe n’est pas efficace dans ce conflit majeur pourtant situé dans sa zone d’influence immédiate.

Dit is ons principiële uitgangspunt als het voorzitterschap, het is ons principiële uitgangspunt als lidstaat van de EU en het is een uitgangspunt dat wij onder geen enkele voorwaarde zullen opgeven.
C’est notre position en tant que présidence, c’est notre position en tant qu’État membre de l’UE et c’est la position que nous n’abandonnerons jamais, en aucun cas.

Voor de Europese Unie als geheel is dit slechts een onbeduidend bedrag. Het is echter een principiële kwestie, geen kwestie van geld.
Au niveau de l’ensemble de l’Union, cela ne représente pas une somme considérable.

Er valt echter geen substantiële vooruitgang te constateren op het gebied van de wetgeving, het beheer, de financiële controle en van de statistieken.
En revanche, aucun progrès substantiel n'est à signaler dans les domaines législatif, de la gestion et du contrôle financiers ainsi que des statistiques.

Ik wil echter duidelijk stellen dat het geen principiële verschillen betrof, maar verschillen van mening over de wijze waarop en hoe gedetailleerd de dingen geformuleerd moesten worden.
Je tiens toutefois à signaler clairement que ces divergences ne portaient pas sur le principe, mais bien sur la manière de formuler les choses et sur la quantité de détails traités.