Vertaling van "voorzitterschap geeft namens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorzitterschap geeft namens de Europese Unie uiting aan zijn grote bezorgdheid en ontzetting omtrent de onlusten die in Nigeria steeds weer dood en vernieling zaaien.
La présidence, au nom de l'Union européenne, se déclare vivement préoccupée et consternée par les incidents qui ne cessent de provoquer la mort et la destruction au Nigeria.

Tweeënhalf jaar geleden heb ik mijzelf, namens mijn fractie, kandidaat gesteld voor het Voorzitterschap van het Europees Parlement en toen heb ik sterk aangedrongen op de noodzaak dat de Voorzitter een instelling zou vertegenwoordigen die vrij is van de belangen van de lidstaten en van de druk van economische lobbies, die leiding geeft aan een net zo vrije administratie waarvan de personeelsleden gekozen worden op basis van verdiensten en niet op basis van politieke trouw, en die in staat is om het publiek aan te spreken, dat steeds sterker verdeeld en steeds onverschilliger is.
Il y a deux ans et demi, lorsque je me suis présentée contre vous comme candidate à la présidence du Parlement européen au nom de mon groupe, j’avais beaucoup insisté sur le fait que le président du Parlement devait représenter une institution totalement indépendante des intérêts des États membres et des pressions exercées par les lobbies financiers, diriger une administration libre choisie selon des critères de compétence et non de loyauté politique, et pouvoir s’adresser à une opinion publique de plus en plus divisée et indifférente.

Dat is onlangs nog het geval geweest, tijdens de Associatieraad EG-Turkije van 26 april, in het kader waarvan het voorzitterschap Turkije namens de Unie aangespoord heeft een einde te maken aan alles wat tot spanning met de buurlanden aanleiding geeft en zich te onthouden van iedere handeling die een negatief effect zou kunnen hebben op een vreedzame beslechting van de diverse grensgeschillen.
Tel fut le cas récemment lors du Conseil d’association CE-Turquie du 26 avril, au cours duquel la Présidence, au nom de l’Union, a encouragé la Turquie à désamorcer toute source de friction avec ses voisins et à s’abstenir de toute action susceptible d’exercer un effet négatif sur le processus de règlement pacifique des différends frontaliers.

De aanval doodde en verwondde degenen die voornemens waren de eredienst in de Tempel bij te wonen en het voorzitterschap geeft namens de Europese Unie uiting aan zijn medeleven met de regering van Sri Lanka en al degenen die getroffen werden of een dierbare verloren.
Il a tué et blessé des personnes qui s'y rendaient pour y prier ; la présidence, au nom de l'Union européenne, adresse ses condoléances au gouvernement du Sri Lanka et à tous ceux qui ont été blessés ou ont perdu un être cher.

Namens de Europese Unie geeft het voorzitterschap alle betrokken partijen de verzekering dat de Unie ook in de toekomst steun zal bieden voor het verdere proces voor de totstandbrenging van vrede en veiligheid voor alle landen en volkeren in de regio.
La présidence assure une nouvelle fois toutes les parties, au nom de l'Union européenne, qu'elle continuera de soutenir le processus en cours visant à garantir la paix et la sécurité pour tous les pays et les peuples de la région.