Traduction de «voorzitterschap herinnerde eraan » (Néerlandais → Français) :

De heer Violante herinnerde eraan dat de conclusies van de Europese Raad van Turijn een verklaring bevatten, die bepaalt dat het voorzitterschap van de IGC de nationale parlementen voortdurend op de hoogte moet houden, via met name de COSAC.
M. Violante a rappelé que les conclusions du Conseil européen de Turin contiennent une déclaration qui stipule que la présidence de la CIG doit tenir les parlements nationaux constamment informés par le biais précisément de la COSAC.

De heer Dini sneed ook het probleem aan van de dolle-koeienziekte , BSE (boviene spongiforme encefalopathie), en herinnerde eraan dat het Italiaanse voorzitterschap sinds het begin van de crisis heeft gepoogd drie doelstellingen na te streven : het vertrouwen van de consumenten herstellen, de normale werking van de markt herstellen en de fokkers die door de crisis getroffen zijn, financieel ondersteunen.
M. Dini a également abordé la maladie de la " vache folle" , ou Encephalopathie spongiforme bovine (ESB) en rappelant que depuis le début de la crise, la Présidence italienne s'était efforcée de poursuivre trois objectifs: retrouver la confiance des consommateurs, rétablir le fonctionnement normal du marché et soutenir financièrement les éleveurs touchés par cette crise.

Het voorzitterschap herinnerde eraan dat een mogelijk Partnership Cooperation Agreement van de EU met Filippijnen in ieder geval bepalingen zal bevatten met het oog op de eerbiediging van de Mensenrechten.
La présidence a rappelé qu'un éventuel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et les Philippines contiendra en tout cas des dispositions afin de respecter les droits de l'homme.

Het voorzitterschap herinnerde eraan dat, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raden van Lissabon en Feira, die sociale samenhang tot een prioriteit hebben gemaakt, werd gekozen voor een open coördinatiemethode om gezamenlijk armoede en sociale uitsluiting te bestrijden, zoals in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
Elle a rappelé que, conformément au mandat des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, qui avaient fait de la cohésion sociale une priorité, la méthode retenue pour lutter de façon conjointe contre la pauvreté et l'exclusion sociale est celle de la coordination ouverte, similaire à celle pratiquée dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.

Het Italiaanse voorzitterschap heeft eraan herinnerd dat één van de primaire doelstellingen van de samenleving het handhaven van de vrede is, wat neerkomt op een onvoorwaardelijke strijd tegen terrorisme en subversieve krachten. Ook is het de ambitie van onze samenleving een stabiele welvaart te bereiken: voor onze volkeren en voor alle landen wier bevolkingen in benarde omstandigheden vertoeven, omdat zij honger lijden, onder armoede gebukt gaan of met een ontwikkelingsachterstand kampen, of ook omdat ze onder het juk zitten van een politiek stelsel dat elke vrijheid in de kiem smoort.
La présidence italienne a déclaré que le maintien de la paix - et, partant, la lutte contre le terrorisme et les forces perturbatrices en général - ainsi que la recherche d’une prospérité stable pour nos citoyens et tous les pays dont les habitants vivent dans des conditions difficiles et tragiques dues à la famine, la pauvreté, le sous-développement ou - comme c’est trop souvent le cas - à des systèmes politiques oppressifs étaient les tâches prioritaires de la société.

Het Luxemburgs voorzitterschap dient eraan herinnerd te worden dat het de taak en de voorrechten van het Parlement dient te respecteren.
Il convient de rappeler à la présidence luxembourgeoise qu’elle doit respecter le rôle et les prérogatives du Parlement.

Men heeft mij eraan herinnerd dat het Sociaal Handvest 14 jaar geleden, onder mijn voorzitterschap van de Raad Sociale Zaken, in het leven werd geroepen.
Je me rappelle que la charte sociale a été introduite il y a 14 ans, alors que j’étais président du Conseil "affaires sociales".

Het Voorzitterschap herinnerde eraan dat de Regeringsleiders tijdens de Europese Raden van Essen in december 1994, van Cannes in juni 1995 en van Madrid in december 1995 opnieuw verklaard hebben dat zij belang hechten aan een zo spoedig mogelijke ondertekening van deze overeenkomst.
Elle a rappelé que les Conseils européens d'Essen en décembre 1994, de Cannes en juin 1995 ainsi que celui de Madrid en décembre 1995 avaient réitéré l'intérêt des chefs de gouvernement de voir cette Convention signée dès que possible.