Traduction de «voorzitterschap te baat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

baat
profit

voorzitterschap
présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er staan ook initiatieven op van staatssecretaris Wathelet en van staatssecretaris Devlies die iets organiseren over een materie die onder hun bevoegdheid valt, in samenwerking met bepaalde doelgroepen, zoals de advocatuur, de magistratuur .Onder andere Eurojust en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer nemen het Belgische voorzitterschap te baat om hun collega's van Europa uit te nodigen, zoals dat al enige tijd een traditie wordt in alle landen die het Europese voorzitterschap waarnemen.
Sur cette liste figurent également des initiatives du secrétaire d'État Wathelet et du secrétaire d'État Devlies, qui organiseront un événement sur une matière relevant de leur compétence, en collaboration avec certains groupes cibles tels que le barreau, la magistrature, etc. Eurojust et la Commission de la protection de la vie privée, entre autres, profitent de la présidence belge pour inviter leurs collègues européens, ce qui est devenu une tradition, depuis un certain temps déjà, dans tous les pays qui assurent la présidence européenne.

Tijdens de Raadszittingen over landbouw van 29 november 2010 en 17 mei 2011 nam het Franse voorzitterschap van de G20 de gelegenheid te baat om de Raad van de Europese Unie in te lichten over de agenda van het voorzitterschap en over de stand van zaken van de voorbereidende werkzaamheden voor de bijeenkomst van de ministers van Landbouw van de G20.
Lors des sessions du Conseil consacrées à l'agriculture, les 29 novembre 2010 et 17 mai 2011, la France a saisi l'occasion pour informer le Conseil de l'Union européenne de l'ordre du jour de sa présidence du G20 et de l'état d'avancement des travaux préparatoires en vue de la réunion des ministres de l'agriculture du G20.

Het Hongaarse voorzitterschap zal tijdens zijn mandaat aandacht aan mobiliteit besteden en deze mogelijkheid moet te baat worden genomen om dit vraagstuk meer naar het centrum van het debat te verplaatsen.
La présidence hongroise de l'Union sera attentive à la question de la mobilité au cours de son mandat, et cette occasion devrait être mise à profit pour que cette question soit placée au centre des discussions.

Is dit voorzitterschap van de Raad ervan op de hoogte dat er een denkrichting is die zegt dat ontwikkelingslanden er veel baat bij kunnen hebben als zij over een financiële dienstensector beschikken?
La présidence du Conseil est-elle au courant qu'il existe une école de pensée qui dit que les pays en développement pourraient tirer de grands avantages d'un secteur des services financiers?

Dit is een aanzienlijk succes en wij zullen elke gelegenheid gedurende ons voorzitterschap te baat nemen om schuldenverlichting te bevorderen.
C’est un succès considérable et pendant notre présidence, nous profiterons de chaque occasion pour promouvoir l’allègement de la dette.

Mijnheer de Voorzitter, ik wens het Brits voorzitterschap het beste bij het mobiliseren van de politieke wil en het zoeken naar een consensus, om de Europese Unie aldus in staat te stellen zich verder te ontwikkelen. Dat kan echter alleen als er eerst aan twee voorwaarden is voldaan. Om te beginnen zal er voor het verwezenlijken van onze idealen geld ter beschikking moeten worden gesteld. Daarnaast is het van belang, mijnheer de Voorzitter, dat iedereen begrijpt dat eigen baat besloten ligt in het gemene goed.
Monsieur le Président, je souhaite bonne chance à la présidence britannique dans sa mission consistant à rapprocher la volonté des uns et des autres et à créer un consensus de sorte à permettre à l’Union européenne de progresser, mais elle sera en mesure de le faire uniquement en se basant sur une double perspective ou une double hypothèse: premièrement en apportant les fonds nécessaires à la réalisation de ses idéaux et, deuxièmement, Monsieur le Président, en faisant en sorte que chacun tire individuellement avantage de l’avantage commun.

Op 5 januari 1998 heeft het voorzitterschap van de Europese Unie het antwoord op een brief van de Nigeriaanse minister van Buitenlandse Zaken te baat genomen om, namens alle lidstaten, te herinneren aan de noodzaak spoed te zetten achter het democratiseringsproces dat in zijn land aan de gang is en er de fundamentele rechten en vrijheden te doen naleven.
Le 5 janvier 1998, la présidence de l'Union européenne a, au nom de tous les Etats membres, saisi l'occasion d'une réponse à une lettre du ministre des Affaires étrangères nigérian, pour rappeler la nécessité d'accélérer le processus de démocratisation en cours dans son pays et d'y faire respecter les droits et les libertés fondamentales.