Traduction de «voorzorgsreglement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzorgsreglement
règlement de prévoyance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° het voorzorgsreglement : het voorzorgreglement, ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2005 en opnieuw gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 2006.
2° le règlement de prévoyance : le règlement de prévoyance, introduit par la convention collective de travail du 16 juin 2003, modifiée par la convention collective de travail du 17 mai 2005 et modifiée de nouveau par la convention collective de travail du 21 juin 2006.

- werkgeversbijdragen : 2 pct. van het loon, zoals omschreven in het voorzorgsreglement.
- les contributions patronales : 2 p.c. du salaire comme défini dans le règlement de prévoyance.

- werkgeversbijdragen : 3 pct. van het loon, zoals omschreven in het voorzorgsreglement" .
- les contributions patronales : 3 p.c. du salaire comme défini dans le règlement de prévoyance" .

" Art. 8. De persoonlijke bijdragen van de werknemers worden tot en met 31 december 2009 vastgesteld op 1 pct. van het loon, zoals omschreven in artikel 3.12 van dit voorzorgsreglement.
" Art. 8. Les contributions personnelles des travailleurs sont fixées jusqu'au 31 décembre 2009 à 1 p.c. du salaire comme défini dans l'article 3.12 du présent règlement de prévoyance.

Art. 5. Artikel 8 van het voorzorgsreglement ingevoerd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003, wordt vervangen door een nieuw artikel 8 opgesteld als volgt :
Art. 5. L'article 8 du règlement de prévoyance, introduit par la convention collective de travail du 16 juin 2003, est remplacé par le nouvel article 8 suivant :