Vertaling van "voorzover zij tewerkgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aantal tewerkgestelde arbeiders
effectifs de travail | main-d'oeuvre utilisée

wet op de bescherming van de in rondreizende beroepen tewerkgestelde kinderen
loi sur la protection des enfants employés dans les professions ambulantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° een loopbaanvermindering ten belope van een dag per week of 2 halve dagen per week voorzover zij tewerkgesteld zijn in een arbeidsregeling gespreid over 5 of meer dagen;
1° une diminution de carrière à concurrence d'un jour par semaine ou 2 demi-jours couvrant la même durée pour autant qu'ils soient occupés dans un régime de travail réparti sur 5 jours ou plus;

De werklieden en werksters bedoeld in artikel l9bis, §§ 4 en 5 zullen een verhoogde maandelijkse vergoeding van 3 100 BEF ontvangen, voorzover zij tewerkgesteld waren in een voltijdse dienstbetrekking.
Les ouvriers et ouvrières dont question à l'article 19bis, §§ 4 et 5, bénéficieront d'une indemnité majorée et mensuelle de 3 100 BEF, pour autant qu'ils aient travaillé à temps plein.

1° een loopbaanvermindering ten belope van een dag per week of twee halve dagen per week voorzover zij tewerkgesteld zijn in een arbeidsregeling gespreid over vijf of meer dagen;
1° une diminution de carrière à concurrence d'un jour par semaine ou deux demi-jours couvrant la même durée pour autant qu'ils soient occupés dans un régime de travail réparti sur cinq jours ou plus;

De in het tweede lid, 2° en 3°, bedoelde bedragen zijn slechts verschuldigd voor de bruggepensioneerden aan wie de opzegging ter kennis is gebracht na 31 augustus 1990 en voor wie het brugpensioen ingaat na 31 december 1990, voorzover zij tewerkgesteld waren door een onderneming die door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid na 31 december 1990 erkend werd als onderneming in herstructurering in de zin van de wetgeving op het conventioneel brugpensioen.
Les montants visés à l'alinéa 2, 2° et 3°, ne sont dus que dans le chef des prépensionnés auxquels le congé a été notifié après le 31 août 1990 et dont la prépension prend cours après le 31 décembre 1990, pour autant qu'ils étaient occupés par une entreprise ayant été reconnue après le 31 décembre 1990 par le Ministre de l'Emploi et du Travail comme étant en restructuration au sens de la législation sur la prépension conventionnelle.