Traduction de «vorderende magistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vorderende magistraat
magistrat requérant

vorderende administratie
administration créancière | administration créditrice

vorderende spaarkas of spaarbank
caisse créancière

vorderende rechter
juge requérant

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat
magistrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo wordt binnen verschillende laboratoria van het NICC voor elk gerechtelijk dossier contact opgenomen met de vorderende magistraat.
Ainsi, différents laboratoires de l’INCC prennent contact avec le magistrat requérant pour chaque dossier judiciaire.

De statistische evaluatie van de overeenstemmingen wordt, op verzoek van de vorderende magistraat, enkel gegeven wanneer dat noodzakelijk is voor de voortzetting van het onderzoek, inzonderheid ingeval verschillende broers en zussen bij het onderzoek zijn betrokken of nog ingeval de genetische profielen van de aangetroffen sporen onvolledig of verscheiden zijn (minieme sporen, gedegenereerde sporen, sporen afkomstig van verschillende bijdragers, .).
L'évaluation statistique des concordances ne sera donnée, à la demande du magistrat requérant, que dans les cas nécessaires pour la poursuite de l'enquête, notamment si plusieurs personnes d'une même fratrie sont concernées par l'enquête ou encore si les profils génétiques des traces découvertes sont incomplets ou multiples (traces infimes, traces dégradées, traces en provenance de plusieurs contributeurs, .).

De deskundige bezorgt zowel de memories als het deskundigenverslag aan de vorderende magistraat in overeenstemming met artikel 78 A.R. Zowel de twee memories als een kopie van het deskundigenverslag worden via de parketten toegezonden aan de dienst Gerechtskosten.
L'expert communique tant les mémoires que le rapport d'expert au magistrat requérant, conformément à l'article 78 RG. Tant les deux mémoires qu'une copie du rapport d'expert sont envoyés via les parquets au service Frais de justice.

Gelet op artikel 72 A.R. kan de deskundige echter enkel verplicht worden om twee memories op te maken en deze met het deskundigenverslag toe te zenden aan de vorderende magistraat.
Vu l'article 72 RG l'expert peut seulement être contraint à dresser deux mémoires et à les communiquer au magistrat requérant avec le rapport d'expert.

Hij voegt deze pro justitia toe aan de schriftelijke kennisgeving van de beheerder van de nationale DNA-gegevensbanken of zijn gemachtigde en zendt deze documenten onverwijld over aan de vorderende magistraat.
Il joint ce pro justitia à la notification écrite du gestionnaire des banques de données ADN nationales ou de son délégué et transmet ces documents immédiatement au magistrat requérant.

Aangezien het koninklijk besluit bepaalt dat de vorderende magistraat een andere termijn kan voorzien in zijn vordering (dus bijvoorbeeld 24 uur indien er effectief sprake is van dringendheid), kunnen dringende vragen sneller behandeld worden.
Etant donné que l'arrêté royal dispose que le magistrat requérant peut prévoir un autre délai dans sa requête (donc par exemple 24 heures s'il est effectivement question d'urgence), les demandes urgentes peuvent être traitées plus rapidement.

Na controle door de vorderende magistraat en de dienst Gerechtskosten worden de kostenstaten in betaling gesteld en binnen een korte termijn uitbetaald.
Après contrôle par le magistrat requérant et par le service Frais de justice, les états de frais sont mis en paiement et réglés à bref délai.

De commissie stelt het bedrag van de memories vast, zendt ze voor betaling terug aan de minister van Justitie en deelt de beslissing mee aan de vorderende magistraat, die op zijn beurt de deskundige inlicht.
La commission statue sur les honoraires demandés, renvoie ensuite le mémoire au ministre, pour paiement, et avise de la décision qui a été prise le magistrat requérant, lequel, à son tour, en informe l'expert.

De termijn van de sequestratie wordt bepaald door de vorderende magistraat.
Le délai du gardiennage relève des compétences du magistrat requérant.

Artikel 78 van dat reglement bepaalt dat de memories aan de minister van Justitie worden toegezonden na begroting door de vorderende magistraat.
L'article 78 de ce règlement prévoit que les notes d'honoraires sont transmises au ministre de la Justice après taxation par le magistrat requérant.