Traduction de «vordering bij hoogdringendheid uitspraak binnen » (Néerlandais → Français) :

De kamer doet over die vordering bij hoogdringendheid uitspraak binnen vijf dagen.
La chambre statue en urgence sur cette demande dans les cinq jours.

De beschikking tot ontneming van het beheer blijft slechts gevolg hebben indien binnen eenentwintig dagen na de uitspraak een vordering tot faillietverklaring, tot gerechtelijke ontbinding of tot gerechtelijke reorganisatie is ingesteld door een belanghebbende, met inbegrip van de van ambtswege aangestelde voorlopige bewindvoerder.
L'ordonnance de dessaisissement ne conserve d'effet que dans la mesure où, dans les vingt-et-un jours de son prononcé, une demande en faillite, une demande en dissolution judiciaire ou une demande en réorganisation judiciaire a été introduite par une partie intéressée en ce compris l'administrateur provisoire désigné d'office.

« Het Grondwettelijk Hof doet uitspraak binnen zestig dagen na de indiening van het verzoek, tenzij in geval van gemotiveerde hoogdringendheid, in welk geval uitspraak volgt binnen veertien dagen na de indiening van het verzoek».
« La Cour constitutionnelle statue dans un délai de soixante jours suivant l'introduction de la demande, sauf en cas d'urgence dûment motivée, auquel cas la décision est rendue dans les quatorze jours de l'introduction de la demande».

Elke uitspraak ingevolge een op de artikelen 2 tot 4 van de wet van .met betrekking tot de regeling van bepaalde procedures in het kader van de wet van .betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming gegronde vordering wordt binnen acht dagen en door toedoen van de griffier van het bevoegde rechtscollege meegedeeld aan de minister, tenzij de uitspraak is gewezen op zijn vordering.
Toute décision rendue sur une action fondée sur les articles 2 à 4 de la loi du .concernant le règlement de certaines procédures dans le cadre de la loi du .relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur est, dans la huitaine, et à la diligence du greffier de la juridiction compétente, communiquée au ministre, sauf si la décision a été rendue à sa requête.

De kamer van inbeschuldigingstelling doet uitspraak binnen dertig dagen na ontvangst van de vordering van het openbaar ministerie.
La chambre des mises en accusation se prononce dans les trente jours de la réception de la réquisition du ministère public.

In afwijking van artikel 13 en binnen het kader van die vordering bij hoogdringendheid, houdt de Geschillenkamer een zitting, ten laatste vijf werkdagen volgend op de indiening van het verzoek waarop zij de partijen bijeen roept teneinde hen te horen.
Par dérogation à l'article 13 et dans le cadre de cette demande en cas d'urgence, la Chambre de litiges tient une audience au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant l'introduction de celle-ci à laquelle elle convoque les parties afin de les y entendre.

2. De Dienst Vreemdelingenzaken heeft niet langer het recht om een maatregel tot verwijdering of uitdrijving uit te voeren als een vordering tot schorsing of een vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen is ingediend bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen binnen de 24 uur na de kennisgeving van de beslissing, maar er binnen de 72 uur geen uitspraak is gedaan.
2. L'Office des étrangers n'aura plus le droit d'exécuter une mesure d'éloignement ou de refoulement si un recours en suspension ou de mesures provisoires a été introduit devant le Conseil du contentieux des étrangers dans les 24 heures suivant la notification de la décision mais qu'aucun jugement n'a été rendu dans un délai de 72 heures.