Vertaling van "vordering gerechtelijke achterstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

vordering tot herziening van de gerechtelijke rangregeling
action en contestation de l'état de collocation

verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind | vordering tot onderzoek naar het vaderschap
action en recherche de paternité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

burgerlijk recht gerechtskosten elektronische post schuldvordering burgerlijke rechtsvordering fax verjaring van de vordering gerechtelijke achterstand burgerlijk wetboek advocaat
droit civil frais de justice courrier électronique créance procédure civile télécopie prescription d'action arriéré judiciaire code civil avocat

schuldvordering burgerlijke rechtsvordering fax verjaring van de vordering gerechtelijke achterstand burgerlijk recht gerechtskosten elektronische post advocaat
créance procédure civile télécopie prescription d'action arriéré judiciaire droit civil frais de justice courrier électronique avocat

burgerlijk recht vergoeding verjaring van de vordering gerechtelijke achterstand klacht inzake bestuurlijke geschillen burgerlijk geding schadevergoeding administratieve rechtspraak
droit civil indemnisation prescription d'action arriéré judiciaire recours contentieux administratif action civile dommages et intérêts juridiction administrative

burgerlijke rechtspraak burgerlijke rechtsvordering verjaring van de vordering gerechtelijke achterstand gerechtskosten getuigenverklaring bewijs burgerlijk wetboek faillissement beslag op bezittingen veiling
juridiction civile procédure civile prescription d'action arriéré judiciaire frais de justice témoignage preuve code civil faillite saisie de biens vente aux enchères

De mogelijkheid om de rechtbank te vatten in elke stand van de procedure en bij eenvoudige brief sluit aan bij de bewoordingen van artikel 19, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek (zoals gewijzigd bij de wet van 26 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op het bestrijden van de gerechtelijke achterstand (Belgisch Staatsblad van 12 juni 2007) nu die bepaling voorziet dat met het oog op snelheid en doeltreffendheid, de rechtbank in elke fase van de procedure op deze wijze kan worden gevat voor elke eis die ertoe strekt een voorafgaande maatregel te horen bevelen teneinde een vordering te kunnen onderzoeken of om een incident betreffende dergelijke maatregel, dan wel voorlopig de toestand van de partijen te regelen, alvorens recht te doen.
La possibilité de saisir le tribunal à tout stade de la procédure et par simple lettre s'inspire du libellé de l'article 19, alinéa 2, du Code judiciaire (tel que modifié par la loi du 26 avril 2007 modifiant le Code judiciaire en vue de lutter contre l'arriéré judiciaire — Moniteur belge du 12 juin 2007), qui prévoit, dans un souci de rapidité et d'efficacité, que le tribunal peut, à tout stade de la procédure, être saisi de cette manière pour toute demande tendant à faire ordonner une mesure préalable destinée soit à instruire la demande ou à régler un incident portant sur une telle mesure, soit à régler provisoirement la situation des parties.

SCHADEVERGOEDING | BURGERLIJK RECHT | ADMINISTRATIEVE RECHTSPRAAK | VERJARING VAN DE VORDERING | GERECHTELIJKE ACHTERSTAND
DOMMAGES ET INTERETS | DROIT CIVIL | JURIDICTION ADMINISTRATIVE | PRESCRIPTION D'ACTION | ARRIERE JUDICIAIRE