Traduction de «vorderingen ingeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

stuk dat het geding heeft ingeleid
acte introductif d'instance

stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel
arrêt par sélecteur

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
créance sur l'étranger

vorderingen doen
prendre des réquisitions

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

samenhangende vorderingen
créances connexes

vorderingen opvolgen
suivre des comptes débiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de familierechtbank wordt de vordering in de regel bij verzoekschrift ingesteld volgens de regels vastgesteld in de bepalingen van het wetboek (de artikelen 1034bis en volgende) die de wijze bepalen waarop de vorderingen ingeleid worden.
L'introduction de la demande par voie de requête est dès lors généralisée devant le tribunal de la famille, selon les règles consacrées par les dispositions du code (les article 1034bis et suivants) qui organisent ce mode d'introduction des demandes.

Zijn de partijen het onderling eens, dan kunnen die vorderingen ingeleid worden volgens de regels van de vrijwillige verschijning.
Si les parties sont d'accord entre elles, ces demandes peuvent être introduites suivant les règles de la comparution volontaire.

Bij de familierechtbank wordt de vordering in de regel bij verzoekschrift ingesteld volgens de regels vastgesteld in de nieuwe bepalingen van het Wetboek (de artikelen 1034bis en volgende) die de wijze bepalen waarop de vorderingen ingeleid worden.
L'introduction de la demande par voie de requête est dès lors généralisée devant le tribunal de la famille, selon les règles consacrées par les récentes dispositions du Code (les art. 1034bis et suivants) qui organisent ce mode d'introduction des demandes.

In de in de artikelen 508/16, 579, 580, 2º, 3º, 6º, 7º, 8º, 9º, 10º en 11º, 581, 2º, 582, 1º en 2º en 583, opgesomde zaken worden de vorderingen ingeleid bij een verzoekschrift dat ter griffie van de arbeidsrechtbank neergelegd wordt of bij aangetekende brief aan die griffie wordt gezonden; de partijen worden door de griffie opgeroepen om te verschijnen op de zitting die de rechter bepaalt.
Dans les matières énumérées aux articles 508/16, 579, 580, 2º, 3º, 6º, 7º, 8º, 9º, 10º et 11º, 581, 2º, 582, 1º et 2º, et 583, les demandes sont introduites par une requête écrite, déposée ou adressée, sous pli recommandé, au greffe du tribunal du travail; les parties sont convoquées par le greffier à comparaître à l'audience fixée par le juge.

« 43° van de vorderingen ingeleid krachtens de wet van 17 augustus 2013 betreffende de prospectie, de exploratie en de exploitatie van rijkdommen van de zee- en oceaanbodem en de ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht».
« 43° des demandes introduites en vertu de la loi du 17 août 2013 relative à la prospection, l'exploration et l'exploitation de ressources des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale».

De vorderingen ingeleid bij verzoekschrift, bedoeld in artikel 704 van het Gerechtelijk Wetboek of door andere wetteksten, worden door de voorzitter van de rechtbank toegewezen aan de bevoegde kamers.
Les demandes introduites par requête, visée par l'article 704 du Code judiciaire ou par d'autres textes légaux, sont distribuées aux chambres compétentes par le président du tribunal.

De vorderingen ingeleid bij verzoekschrift, bedoeld in artikel 704 van het Gerechtelijk Wetboek of bij andere wetteksten, worden door de voorzitter van de rechtbank toegewezen aan de bevoegde kamers.
Les demandes introduites par requête, visée par l'article 704 du Code judiciaire ou par d'autres textes légaux, sont distribuées aux chambres compétentes par le président du tribunal.

Het hangt samen met de aard van de decreetswijziging dat voor vorderingen ingeleid vóór 16 december 2005 geen voorafgaand advies kan worden gevraagd.
Il participe de la nature de la modification décrétale qu'aucun avis préalable ne peut être demandé pour les actions intentées avant le 16 décembre 2005.