Vertaling van "voren bracht namelijk " (Nederlands → Frans) :

Zij waren geen voorstander van de benaming ‘traditionele roséwijn’ om precies de reden die u naar voren bracht, namelijk dat dit wat oubollig klinkt.
Ils n’aimaient pas exactement le «rosé traditionnel» pour la raison que vous avez mentionnée - le côté un peu rétro.

Vanuit dit oogpunt wil ik graag opnieuw het voorstel voorleggen dat ik tijdens het debat over het verslag-Queiró in dit Parlement reeds naar voren bracht, namelijk het voorstel om een Europese hoofdstad voor toerisme op te zetten.
À cet égard, je voudrais soumettre à nouveau la proposition que j’ai présentée devant ce Parlement à l’occasion du débat sur le rapport Queiró, à savoir créer une capitale européenne du tourisme.

Ik wil graag terugkomen op het punt dat onder anderen mevrouw Schörling naar voren bracht namens haar collega’s in de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, namelijk dat de contractuele voorwaarden naast economische criteria ook andere factoren dienen te bevatten - zoals we hebben gezien bij de befaamde zaak van de bussen in Helsinki.
Je voudrais revenir sur le point évoqué par Mme Schörling, au nom de ses collègues du groupe des Verts/ALE, ainsi que par d’autres députés, à savoir le fait que les dispositions contractuelles doivent clairement inclure d’autres facteurs que les seuls critères économiques - comme nous avons pu le constater dans la fameuse affaire des bus à Helsinki.

Hiermee wordt de stelling bevestigd die collega Vandenberghe bij het begin van het debat naar voren bracht, namelijk dat de regering de parlementaire democratie totaal ondermijnt.
Cela confirme que le gouvernement sape totalement la démocratie parlementaire.