Traduction de «voren horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

voren maken | voren trekken
creusement de raies

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

horen
entendre

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Woorden en uitdrukkingen die SCOW in debatten en verslagen naar voren bracht, zijn nu regelmatig te horen in de wandelgangen van de VN : « meisjes en vrouwen van alle leeftijden » en « naar geslacht en leeftijd uitgesplitste gegevens ».
Les termes et les expressions que le SCOW a introduits dans les débats et dans les rapports sont désormais fréquemment utilisés dans les coulisses des NU, comme « les filles et les femmes de tout âge » et le « morcellement des données relatives au sexe et à l'âge ».

Europa heeft hier rechtstreeks belang bij, en we moeten meer horen dan dat wat de vertegenwoordiger van de Raad hier naar voren heeft gebracht.
L’Europe a des intérêts directs dans cette région et nous devons entendre davantage que ce que le représentant du Conseil nous a dit aujourd’hui.

De twee arbeidsmarktproblemen die de geachte afgevaardigde naar voren heeft gebracht, namelijk stages en arbeidsmarktsegmentatie, horen tot de onderwerpen die in ´Jeugd in beweging´ zijn opgenomen.
Les deux problèmes liés au marché de l’emploi soulevés par le député, à savoir les stages et la segmentation du marché du travail, comptent parmi les thèmes abordés par «Jeunesse en mouvement».

Ik zou erg graag van de Commissie horen hoe ze van plan is de kwestie van de gelijke verdeling van de last over de geïndustrialiseerde landen in de onderhandelingen naar voren te brengen en welke argumenten ze gaat aanhalen om de ontwikkelingslanden aan te moedigen om hun verantwoordelijkheden te dragen.
Je serais très heureuse d’entendre la Commission expliquer comment elle entend introduire dans les négociations la question de la répartition équitable du fardeau entre les pays industriels développés, ainsi que les arguments qu’elle compte utiliser pour encourager les pays en développement à assumer leurs responsabilités.

Ik heb het ene parlementslid na het andere argumenten naar voren horen brengen die in het belang zijn van de burgers van Europa, en het ene Parlementslid na het andere sympathie horen betuigen voor de onderliggende argumenten die naar voren worden gebracht.
Je leur dis que j’ai entendu tous les députés du Parlement faire bloc et fournir des arguments dans l’intérêt des citoyens européens et que j’ai entendu tous les députés soutenir les arguments sous-jacents qu’ils présentent.

B. overwegende dat de Europese Raad een eerste evaluatie zal horen van de voorzitter van de Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, over de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa, waarbij de staatshoofden en regeringsleiders in de gelegenheid worden gesteld hun ideeën naar voren te brengen,
B. que le Conseil européen entendra une première évaluation, présentée par le Président de la Convention, M. Valéry Giscard d'Estaing, des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe, ce qui permettra simultanément aux chefs d'État et de gouvernement de donner leur avis,

2. a) Moet van al die " mondeling" aangevoerde grieven en middelen naar voren gebracht ter gelegenheid van het horen door de onderzoekende geschillenambtenaar akte worden genomen in een verslag en kan van dit rapport naderhand inzage en kopie worden genomen overeenkomstig artikel 32 van de Grondwet en de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur? b) Mag of moet de bezwaarindiener dit verslag of hoorrapport eventueel mede ondertekenen?
2. a) Faut-il prendre acte, dans un rapport, de tous ces griefs avancés " oralement" à l'occasion de l'audition par le fonctionnaire du contentieux en charge du dossier, et peut-on ultérieurement faire une copie et prendre connaissance de ce rapport, conformément à l'article 32 de la Constitution et à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration? b) Le réclamant peut-il ou doit-il éventuellement cosigner ce rapport ou rapport d'audition?

- Mijnheer Vanlouwe, het is hilarisch u een arrest uit 1968 als gezaghebbend naar voren te horen schuiven.
- Monsieur Vanlouwe, vous entendre citer un arrêt de 1968 est hilarant.

Er worden een aantal prioriteiten naar voren gebracht, maar voor het overige horen we veel algemeenheden, tot groot ongenoegen van Brandweervereniging Vlaanderen. 1. Hoe ziet u de stapsgewijze brandweerhervorming en wordt het globale, reeds uitgewerkte hervormingsplan " Task Force" hierbij gehandhaafd?
Certaines priorités ont été définies mais pour le surplus, nous entendons beaucoup de généralités, au grand mécontentement de la Brandweervereniging Vlaanderen. 1. Comment devrait s'effectuer selon vous cette réforme graduelle des services d'incendie ? Le plan de réforme global " Task Force" qui a déjà été échafaudé sera-t-il maintenu dans ce contexte ?