Vertaling van "voren schuift terwijl " (Nederlands → Frans) :

Wat verloren en verlopen cheques betreft, is VIA het niet eens met de cijfers die Comeos naar voren schuift (26 miljoen euro), terwijl het in werkelijkheid slechts om 6,5 miljoen euro gaat.
En ce qui concerne les chèques perdus et périmés, VIA n'est pas d'accord avec les chiffres avancés par Comeos (26 millions d'euros) alors qu'il ne s'agit effectivement que de 6,5 millions d'euros.

Het bestreden decreet vermeldt geen zelfstandige doelstelling voor de bekrachtiging doch verwijst slechts naar het eveneens bestreden nooddecreet van 14 december 2001, dat als beweerde doelstelling voor de bekrachtiging het vergroten van de parlementaire controle op de uitoefening van de aan de Regering toegekende machten naar voren schuift, terwijl zulks noch objectief noch subjectief kan worden aangetoond en het werkelijke doel slechts erin bestaat het optreden van de Raad van State uit te schakelen en het motief van de parlementaire controle veeleer valselijk werd aangewend.
Le décret entrepris ne mentionne pas d'objectif autonome pour la confirmation, mais ne fait que renvoyer au décret d'urgence, également entrepris, du 14 décembre 2001, qui invoque, comme prétendu objectif de la confirmation, le renforcement du contrôle parlementaire sur l'exercice des pouvoirs attribués au Gouvernement, ce qui ne peut être démontré ni objectivement ni subjectivement et alors que le but réel ne consiste qu'à éliminer l'intervention du Conseil d'Etat et que le motif du contrôle parlementaire n'est invoqué que de manière plutôt fallacieuse.

De bedragen die de Commissie naar voren schuift voor de Balkan zijn door en door politiek. Ze zijn op geen enkele precieze studie gebaseerd, terwijl de Raad van zijn kant vindt dat de hulpprogramma's voor de Balkan uit rubriek4, "extern beleid", gefinancierd kunnen worden.
Les chiffres avancés par la Commission à propos des Balkans sont des chiffres éminemment politiques, ne correspondant à aucune étude précise, alors que le Conseil de ministres estime pour sa part possible de financer, à l’heure actuelle, les programmes et aides pour les Balkans sous les plafonds de la rubrique 4 : "actions extérieures".