Traduction de «voren willen schuiven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar voren schuiven | verplaatsing | verschuiving
lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We willen in dit rapport niet een bepaald model naar voren schuiven. Veeleer erkennen we dat i) nog geen enkel land op alle vragen een antwoord heeft gevonden en ii) elk stelsel bepaalde specifiek Europese kenmerken heeft waarop we voort moeten bouwen:
L'ambition de ce rapport n’est pas de singulariser l’un ou l’autre « modèle », son propos est davantage de reconnaître i) qu’aucun pays n'a encore trouvé toutes les réponses et que ii) tous les systèmes en place possèdent des caractéristiques distinctement européennes sur lesquelles nous devons nous appuyer :

9. vraagt de VS en de EU-lidstaten zorg te dragen voor het welslagen van de conferentie in 2012 voor de totstandbrenging van een massavernietigingswapenvrije zone in het Midden-Oosten; vraagt de VS dringend zijn tactische kernwapens van Europese bodem terug te halen waardoor een van de voorwaarden voor een kernwapenvrij Europa wordt gerealiseerd, en het Algeheel Kernstopverdrag (CTBT) te ratifieren; is zeer ongerust over het beleid van de VS die India naar voren willen schuiven als nieuw lid van de groep van nucleaire exportlanden (NSG), ofschoon India weigert internationale normen zoals het non-proliferatieverdrag te onderschrijven;
9. demande aux États-Unis et aux États membres de l'Union de contribuer au succès de la conférence de 2012 sur l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient; invite instamment les États-Unis à procéder au retrait de leurs armes nucléaires tactiques du sol européen afin de créer l'une des conditions d'une Europe exempte d'armes nucléaires et à ratifier le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT); se montre extrêmement préoccupé par la politique des États-Unis qui vise à adouber l'Inde comme nouveau membre du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) bien que l'Inde refuse d'adhérer aux normes internationales comme le traité de non prolifération nucléaire (NPT);

Afgezien van bepaalde hypothesen die al in de commissie ter sprake gekomen zijn, zoals een hogere waarborg voor spaartegoeden of een verhoging van de verplichte bankreserves, zou ik het idee van een taks op de beursverrichtingen, beter bekend onder de naam " Tobintaks" , naar de Amerikaanse econoom die de taks bedacht, weer naar voren willen schuiven.
Outre certaines hypothèses déjà évoquées ici, comme la protection renforcée de l'épargne ou l'augmentation du niveau de réserves imposées aux banques, je voudrais évoquer l'idée déjà ancienne d'une taxe sur les opérations de bourse appelée communément " taxte Tobin" , du nom de l'économiste américain qui l'a inventée.