Vertaling van "vorig jaar contact " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na haar uiteenzetting van oktober vorig jaar hier in het Parlement en november vorig jaar in de Raad over haar aanpak van de EPO’s, is het contact met onze politieke collega's in verschillende delen van de ACS-regio aanzienlijk versterkt.
Après les grandes lignes de sa stratégie en matière d’APE exposées devant le Parlement en octobre de l’année dernière et devant le Conseil en novembre, il y a eu un renforcement des contacts avec nos homologues politiques dans les différentes régions ACP.

In dit Europees Parlement waren vorig jaar enkele Polen te gast die geen contact meer hadden met hun kinderen als gevolg van beslissingen van de Duitse autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor kinderen en jongeren.
L’an dernier, le Parlement européen a accueilli plusieurs Polonais ayant perdu le contact avec leurs enfants à la suite de jugements rendus par les autorités allemandes en charge de l’enfance et de la jeunesse.

Tot slot wil ik nog het officiële contact noemen dat wij eind vorig jaar hebben gelegd met het pan-Afrikaans Parlement. Mij viel toen de eer te beurt om namens de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU te spreken met Sharon Hay-Webster.
En conclusion, je voudrais mentionner le contact officiel que nous avons établi avec le Parlement panafricain à la fin de l’année dernière, lorsque j’ai pu m’entretenir avec Mme Hay-Webster au nom de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Entre-temps, j’ai été nommé président de cette délégation ad hoc.

Wij verwelkomen het feit dat de twee speciale gezanten van de Dalai Lama vorig jaar september voor de derde maal China konden bezoeken sinds het contact in september 2002 werd hervat.
Nous nous réjouissons que les deux envoyés spéciaux du Dalaï Lama aient pu se rendre en Chine en septembre dernier, pour la troisième fois depuis le rétablissement des contacts en septembre 2002.

F. met bezorgdheid overwegende dat Marques op 16 oktober van vorig jaar aangehouden is, tien dagen lang in eenzame opsluiting vastgehouden is in de Latortório-gevangenis in Luanda – en in die tijd geen contact heeft mogen hebben met een advocaat, zijn familie of andere bezoekers – en dat hij pas vrijgelaten en formeel in beschuldiging gesteld is op 25 november, na publieke oproepen van de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Artikel XIX, Journalisten zonder grenzen en andere instanties,
F. préoccupé par le fait que M. Marques a été arrêté le 16 octobre 1999, mis au secret dans la prison Latortório de Luanda pendant dix jours – durant lesquels tout contact avec un avocat, les membres de sa famille ou d'autres visiteurs lui a été interdit – et inculpé formellement le 25 novembre suivant, à la suite d'appels publics des États-Unis, du Royaume-Uni et de plusieurs organisations dont Article XIX et Reporters sans frontières,

De Brandweervereniging Vlaanderen heeft reeds in november van vorig jaar contact opgenomen met de diensten van minister Dewael met de vraag om een algemene richtlijn uit te vaardigen.
La Brandweervereniging Vlaanderen a déjà pris contact en novembre dernier avec les services du ministre Dewael en pour demander de publier une directive générale.

Inderdaad is het opmerkelijk dat 23 Belgen vorig jaar contact hebben genomen met de Nederlandse stichting «De Einder» met de vraag hen te helpen bij zelfdoding.
Il est surprenant, en effet, que, l'année dernière, 23 Belges aient pris contact avec la fondation «De Einder» afin de solliciter une aide au suicide.

Het opstellen van een handboek dat vorig jaar als een voorwaarde werd opgelegd voor de subsidie, heeft de commissie overtuigd dat de implementatie van dit project een grote kans tot slagen heeft. b) De Voetbalcel van de FOD Binnenlandse Zaken is in rechtstreeks contact met alle winnaars en in de mate van het mogelijke (beschikbaarheid van de dienst) worden alle winnende projecten ter plaatse bezocht.
La constitution d'un manuel qui a été définie l'année passée comme une condition en vue de subventions, a convaincu la commission de sélection que l'implémentation du projet a une grande chance de réussir. b) La Cellule Football du SPF Intérieur est en étroite relation avec les clubs gagnants et dans la mesure du possible (disponibilité du service), tous les projets sont visités sur place.

Hiertoe werden in de loop van vorig jaar acht SPOC's (teams) op regionaal niveau opgericht waarin een vertegenwoordiger van de BBI alsook een vertegenwoordiger van een sociale inspectiedienst met elkaar contact opnemen (minimaal eenmaal per trimester) en gegevens over grote fraudedossiers uitwisselen.
À cet effet, dans le courant de l'an dernier, huit SPOC (équipes) ont été créés au niveau régional; un représentant de l'ISI et un représentant d'un service d'inspection sociale s'y mettent en contact (au minimum une fois par trimestre) et échangent des informations sur de grands dossiers de fraude.

Minder logisch, is dat als hij of zij contact opneemt met de DIV, wordt meegedeeld dat het nog enkele maanden, zoniet een jaar kan duren vooraleer het resterende saldo van de vorige nummerplaat zal worden terugbetaald.
Moins logiquement la personne concernée s'entendra dire, si elle contacte les services de la DIV, que le solde de la taxe correspondant à l'ancienne immatriculation ne lui sera pas remboursé avant plusieurs mois, voire un an.