Vertaling van "vorig jaar deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorig jaar deed gouverneur De Witte een oproep met betrekking tot de mobiliteit tussen twee gewesten, vooral van Brussel naar Vlaams-Brabant.
L'année passée, le gouverneur De Witte a lancé un appel en vue de la mobilité entre les deux régions, surtout de Bruxelles vers le Brabant flamand.

De Unie deed ook een oproep tot het spoedig hernemen van de dialoog tussen beide oevers van de Straat van Taiwan, die vorig jaar door Peking werd opgeschort ingevolge het privé-bezoek van president Lee-Teng-hui aan de Verenigde Staten.
L'Union européenne a également lancé un appel à la reprise rapide du dialogue entre les deux rives du détroit de Taiwan, qui avait été suspendu l'année dernière à la suite de la visite privée du président Lee-Teng-hui aux États-Unis.

Hij hoopt dat zijn voorstel, dat hij vorig jaar in Washington deed, het haalt.
Il espère que sa proposition, qu'il a formulée l'année dernière à Washington, sera entendue.

2. Wat is precies het probleem, en waarom deed dit zich niet voor tijdens de aangifteperiode voor de personenbelasting vorig jaar?
2. Quel est précisément le problème?

Vorig jaar deed de Britse regering bij de Commissie aanmelding van de vergoeding door de Staat - uit de omroepbijdrage - voor de nieuwe digitale kanalen.
Le gouvernement britannique a notifié l'an dernier à la Commission la compensation qui est versée par l'État en faveur des nouvelles chaînes numériques au moyen des recettes de la redevance télévisuelle.

In het strategiedocument van vorig jaar, "Naar uitbreiding van de Unie", deed de Commissie de aanbeveling de toetredingsonderhandelingen af te sluiten met de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije .
Dans le document de stratégie «Vers l'Union élargie» de l'an dernier, la Commission recommandait de conclure les négociations d'adhésion avec la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.

2. Vorig jaar deed de Commissie namens de Europese Unie op de ministeriële conferentie van Madrid (oktober 2003) de toezegging dat de Gemeenschap zou deelnemen aan het herstel en de wederopbouw van Irak (De Unie als geheel deed een toezegging voor een bedrag van meer dan EUR 1,25 miljard, met inbegrip van de bijdrage van de Gemeenschap)
2. Lors de la conférence interministérielle de Madrid, qui s'est tenue en octobre 2003, la Commission, au nom de l'Union européenne, s'est engagée en faveur d'une participation de la Communauté à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak (L'Union dans son ensemble s'est engagée pour un montant de 1,25 milliard d'euros, comprenant la contribution de la Communauté).

Geen van de drie lidstaten (Portugal, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk) die dezelfde doelen hanteerden als vorig jaar, deed verslag van geboekte vooruitgang.
Aucun des trois États membres (Portugal, Royaume-Uni, Autriche) qui ont maintenu les mêmes objectifs que l'année précédente n'indique les progrès réalisés.