Traduction de «vorig jaar gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Elk jaar werd een activiteitenverslag van de FOD Kanselarij van de eerste minister over het vorige jaar gepubliceerd. b) In 2011 ging het om een brochure met een oplage van 500 exemplaren.
1. a) Chaque année, le SPF Chancellerie du premier ministre a publié un rapport d'activités portant sur l'année précédente. b) En 2011, il s'agissait d'une brochure tirée à 500 exemplaires.

De heer Beke verwijst naar een vorig jaar gepubliceerd belangrijk verslag van het Rekenhof met betrekking tot de raamcontracten waarin een grondige analyse werd gemaakt van de FOD overschrijdende raamcontracten.
M. Beke renvoie à un important rapport publié l'année passée par la Cour des comptes sur les contrats-cadres, qui contenait une analyse approfondie des contrats-cadres multi-SPF.

Voor het grote publiek heeft het Federaal Grootstedenbeleid vorige jaar een informatiefolder gepubliceerd.
Pour le grand public, la Politique fédérale des Grandes Villes a publié l'an passé une brochure d'information.

De Algemene Administratie van de Fiscaliteit heeft vorige jaar een lastenboek gepubliceerd voor het onderhoud van haar toepassingen.
L'Administration Générale de la Fiscalité a publié l'an dernier un cahier des charges pour la maintenance de ses applications.

Uit het jaarlijkse onderzoek van het consultancybedrijf Mercer, dat eind januari 2015 werd gepubliceerd en waarbij 80 pensioenfondsen (dat is ongeveer 50 % van de pensioenfondsenmarkt) onder de loep werden genomen, blijkt dat de Belgische pensioenfondsen vorig jaar een rendement van bijna 5 % haalden.
L'enquête annuelle du bureau de conseils Mercer publiée fin janvier 2015, portant sur 80 fonds de pension (soit environ 50 % du marché) a révélé que les fonds de pension belges ont obtenu un rendement de près de 5 % l'an dernier.

Gelijkaardige conclusies zijn ook terug te vinden in het rapport rond de ondersteuning van mantelzorg van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) dat reeds vorig jaar (2014) werd gepubliceerd.
Des conclusions similaires figurent également dans le rapport sur les mesures de soutien aux aidants proches du Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE), qui a été publié l'an passé (2014).

Eerst en vooral heb ik net als u kennis genomen van de enquête die gepubliceerd werd in december van vorig jaar door onderzoekers van de universiteiten van Antwerpen, Gent en Leuven die11 000 middelbare scholieren hebben geïnterviewd en ook ouders, leerkrachten en directies van scholen in verschillende Vlaamse steden.
Avant tout, j’ai pris connaissance comme vous de l’enquête publiée en décembre dernier par les chercheurs des universités d’Anvers, de Gand et Louvain qui ont interrogé 11 000 élèves du secondaire, et aussi des parents, des enseignants et des directeurs d’école dans plusieurs villes flamandes.

Vorig jaar werden de uitvoeringsbesluiten inzake de methodologie voor het vastleggen en het berekenen van het transporttarief ELIA en FLUXYS gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Les arrêtés d’exécution relatifs à la méthode utilisée pour fixer et calculer le tarif de transport ELIA et FLUXYS ont été publiés l’année dernière au Moniteur belge.

De vragen over de carnavalswagens verbazen mij enigszins omdat vorig jaar, toen de nieuwe reglementering werd gepubliceerd, geen enkele kritiek werd geuit.
Ces questions sur les chars de carnaval m'étonnent un peu puisque, voici un an, lors de la publication de la nouvelle réglementation, aucune question ou critique n'avait été formulée.